1
00:00:03,786 --> 00:00:05,657
Το δικηγορικό γραφείο Jacobson Moore

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,530
έκρυψε έγγραφα που θα μπορούσαν να έχουν
αφαιρεθούν τα οπιοειδή από την αγορά.

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,576
Ίσως η μελέτη έγινε στις
ένα εργαστήριο στο Μίλτον της Μασαχουσέτης.

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,449
Πήραμε το όνομα του επιστήμονα
που κατείχε

5
00:00:14,623 --> 00:00:16,059
- Martex Lab.
- Priva Kapoor.

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,408
Μπορεί να έχουμε έναν πληροφοριοδότη.

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,019
Ολυμπία, είσαι η μόνη

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,455
που δεν ξέρει τον Λέστερ Λόγκαν,

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,413
επικεφαλής της ασφάλειας.
Τον φωνάζουμε

10
00:00:22,587 --> 00:00:23,849
ο Λύκος.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,416
Ρέμι Χότζες.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,592
-Μπορούμε να βγούμε για αυτόν τον καφέ;
- Ας φάμε δείπνο.

13
00:00:27,766 --> 00:00:29,333
Μπλάνκα Σουάρες,
είναι η κατονομαζόμενη ενάγουσα.

14
00:00:29,594 --> 00:00:31,422
Θυμάμαι ότι είδα αυτό το κτίριο
κατάρρευση στο TikTok.

15
00:00:31,596 --> 00:00:33,120
Θέλω τον Φιτζπάτρικ
θεωρείται υπεύθυνος

16
00:00:33,294 --> 00:00:34,121
για τον θάνατο της μητέρας μου.

17
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
Ποτέ δεν αγνοώ τις επισκευές.

18
00:00:36,079 --> 00:00:38,081
Ο εργολάβος σας κ. Coleman--

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,865
σου έδωσε αρκετά,
δεν έκανε;

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,563
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω κυρίες
κερδίστε την υπόθεσή σας.

21
00:00:41,824 --> 00:00:43,304
Είσαι η Shae Banfield.

22
00:00:43,565 --> 00:00:45,262
Πολύ ενθουσιασμένος που θα καθίσω σύντομα.
Μάθετε γιατί αρέσει σε μια εταιρεία

23
00:00:45,436 --> 00:00:48,135
Ο Τζέικομπσον Μουρ χρειάζεται
έναν εσωτερικό σύμβουλο κριτικής επιτροπής.

24
00:00:48,309 --> 00:00:51,399
-Δεν χρειάζεται να ανησυχώ,
κάνω εγώ;
-Πρέπει να κερδίσεις την υπόθεση.

25
00:00:51,573 --> 00:00:54,228
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να κηρύξει κακοδικία.

26
00:00:54,402 --> 00:00:55,620
Τι συμβαίνει, Σάρα;

27
00:00:55,881 --> 00:00:57,057
Η Shae συλλαμβάνεται

28
00:00:57,231 --> 00:00:59,581
για δωροδοκία του ενόρκου
στην περίπτωσή σου.

29
00:01:01,322 --> 00:01:02,714
Αυτό είναι αγανάκτηση.

30
00:01:02,932 --> 00:01:05,152
Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ
για οποιοδήποτε παράπτωμα,

31
00:01:05,325 --> 00:01:07,197
πόσο μάλλον να προσπαθήσει να δωροδοκήσει
ένας ένορκος. Είναι γελοίο.

32
00:01:07,371 --> 00:01:09,982
Όπως και το γεγονός ότι είσαι
δεν κάνει τίποτα για να το σταματήσει.

33
00:01:10,157 --> 00:01:13,464
Προσπαθώ, Shae, αλλά ένορκος
προσεγγίστηκε σίγουρα.

34
00:01:13,638 --> 00:01:15,379
Έτσι, μέχρι να πιάσω τα χέρια μου
σε οτιδήποτε

35
00:01:15,553 --> 00:01:16,467
η Δ.Α. νομίζει ότι έχουν...

36
00:01:16,640 --> 00:01:18,643
Έχουν κάτι ψεύτικο, εντάξει;

37
00:01:18,817 --> 00:01:20,776
Εννοώ, κάποιος ήθελε α
μίστρια και γύρισε το τραπέζι.

38
00:01:21,037 --> 00:01:22,299
Τα κεφάλια πρέπει να κυλήσουν.

39
00:01:22,517 --> 00:01:24,388
Και θα το κάνουν.
Ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό.

40
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Τότε γιατί δεν το έχουμε αυτό
κουβέντα στο πεζοδρόμιο;

41
00:01:26,477 --> 00:01:28,827
-Επειδή...
-Φάε το ή πέταξέ το.

42
00:01:38,402 --> 00:01:41,188
Εντάξει, πρέπει να με βγάλεις έξω
από εδώ τώρα.

43
00:01:41,362 --> 00:01:43,015
Είμαστε ο Jacobson Moore.

44
00:01:43,233 --> 00:01:45,279
Τι καλό είναι να κρατάς όλα τα
κορδόνια αν δεν μπορείς να τα τραβήξεις;

45
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
Τα τράβηξα.

46
00:01:47,237 --> 00:01:50,458
Δεν πρέπει καν να σε δω
μέχρι την κατάθεσή σας.

47
00:01:50,632 --> 00:01:52,634
Ολυμπία.

48
00:01:52,808 --> 00:01:56,116
Δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα
σε αυτή τη δεξαμενή με αυτά...

49
00:01:56,985 --> 00:01:58,770
- ...πολίτες.
- Δεν θα το κάνεις.

50
00:01:58,944 --> 00:02:01,251
Θα μεταφερθείτε
στην κεντρική κράτηση,

51
00:02:01,425 --> 00:02:04,820
μεγαλύτερη δεξαμενή
με άλλους 60 πολίτες.

52
00:02:05,647 --> 00:02:08,737
Απλώς... περάστε τη νύχτα.

53
00:02:09,781 --> 00:02:11,218
Λοιπόν, φυσικά και πανικοβάλλεται.

54
00:02:11,392 --> 00:02:14,656
Ναι, θα στείλω μήνυμα στον Hunter.
Τα λέμε σύντομα.

55
00:02:16,266 --> 00:02:17,963
Συγνώμη.

56
00:02:18,355 --> 00:02:20,836
Η εταιρεία είναι στα όπλα
για τον Shae.

57
00:02:21,010 --> 00:02:23,752
-Ο μύλος φημών εκρήγνυται.
- Μμ.

58
00:02:24,796 --> 00:02:26,885
Τίποτα από αυτά
είναι σχεδόν εξίσου σημαντική

59
00:02:27,147 --> 00:02:29,192
ως την 50η επέτειό μας.

60
00:02:29,671 --> 00:02:33,109
-Τι θα κάνουμε λοιπόν αύριο;
-Θα πάρουμε πρωινό στο Παρίσι,
όπου πρότεινα.

61
00:02:33,283 --> 00:02:34,980
Αφού με αποκάλεσες αδύνατο.

62
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Λοιπόν, αμφισβήτησες το Scrabble μου
λέξη, και δεν θα με εμπιστευόσουν.

63
00:02:38,332 --> 00:02:39,942
Αυτό γιατί έκανες λάθος.

64
00:02:40,377 --> 00:02:43,337
Και δεν μπορούσαμε να βρούμε
ένα αγγλικό λεξικό.

65
00:02:43,511 --> 00:02:46,209
Στην αριστερή όχθη,
φανταστείτε.

66
00:02:46,383 --> 00:02:48,385
Και μετά έβγαλα ένα δαχτυλίδι

67
00:02:48,559 --> 00:02:50,518
και είπα, ε,

68
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
«Ίσως αυτό να βοηθήσει
με το κομμάτι της εμπιστοσύνης».

69
00:02:53,303 --> 00:02:55,305
-Και έγινε.
- Μμ.

70
00:02:55,478 --> 00:02:59,222
Έτσι, θα πετάξουμε για το Παρίσι
- για πρωινό...
-Μμ-χμμ.

71
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Μέσω κρουασάν

72
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
-από το Armonk Bakery.
-Quelle élégance.

73
00:03:03,792 --> 00:03:05,663
Alors;

74
00:03:05,837 --> 00:03:08,840
Μετά το πρωινό, πάμε
στο πάρκο Rye Playland

75
00:03:09,014 --> 00:03:10,712
όπου, ανεξάρτητα από το κόστος

76
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
στο πορτοφόλι μου ή στην αξιοπρέπειά μου,

77
00:03:13,062 --> 00:03:17,153
Πάω να σε κερδίσω
ένα αρκουδάκι με αυτό

78
00:03:17,327 --> 00:03:19,286
- νερό squirty πράγμα.
-Ω... εντάξει.

79
00:03:19,460 --> 00:03:21,766
Αυτή η επέτειος λοιπόν είναι ένα ψητό.

80
00:03:22,027 --> 00:03:24,595
Δεν είμαι αυτός που διάλεξε
ένας αγώνας με έναν σαράκι

81
00:03:24,769 --> 00:03:27,294
στο Santa Cruz Boardwalk,
κυρία μου.

82
00:03:27,555 --> 00:03:30,384
Είπε: «Ανεβαίνεις,
κερδίστε μια μεγάλη αρκούδα"

83
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
και ήταν αυτό
έφηβο μικρό,

84
00:03:32,386 --> 00:03:34,736
και η Έλλη ήθελε
η μεγάλη μεγάλη μωβ αρκούδα.

85
00:03:34,910 --> 00:03:36,694
-Και της το πήρες.
-Έτσι είναι.

86
00:03:36,868 --> 00:03:38,522
Και μετά μας απαγόρευσαν ισόβια.

87
00:03:38,696 --> 00:03:40,437
Τέλος,

88
00:03:40,611 --> 00:03:42,483
για να τιμήσουν τη νύχτα

89
00:03:42,744 --> 00:03:45,225
εκεί που έκλεισες
η πρώτη σας mega συγχώνευση

90
00:03:45,399 --> 00:03:47,966
και ανοίξαμε αυτή την τεράστια επιταγή

91
00:03:48,140 --> 00:03:50,360
που απέδωσε
τα φοιτητικά μας δάνεια...

92
00:03:50,534 --> 00:03:52,014
Στέκεται στο Embarcadero.

93
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
Μμ-χμμ. Φιληθήκαμε
από τη γέφυρα Golden Gate.

94
00:03:54,408 --> 00:03:55,930
Το κάναμε, έτσι δεν είναι;

95
00:03:56,192 --> 00:03:59,456
Έτσι, δείπνο στο
Ταβέρνα Bridgeview.

96
00:03:59,630 --> 00:04:01,328
Τώρα, δεν είναι το Σαν Φρανσίσκο,

97
00:04:01,502 --> 00:04:05,549
αλλά στο ηλιοβασίλεμα το Tappan Zee
μπορεί να λάμπει λίγο πορτοκαλί

98
00:04:05,723 --> 00:04:07,725
για μια χρυσή επέτειο

99
00:04:07,899 --> 00:04:09,466
με το χρυσό κορίτσι μου.

100
00:04:09,814 --> 00:04:14,210
Ναι, ήταν αρκετά ασημένια
τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

101
00:04:15,037 --> 00:04:17,213
Είναι η όμορφη νύφη μου.

102
00:04:23,001 --> 00:04:24,481
Ω.

103
00:04:24,742 --> 00:04:27,354
Εντάξει, καλά,
αφού δουλεύεις,

104
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
βρήκες τίποτα
σχετικά με τον επιστήμονα

105
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
ποιος διεξήγαγε τη μελέτη;

106
00:04:30,748 --> 00:04:32,054
Priva Kapoor ήταν

107
00:04:32,315 --> 00:04:33,925
επαγγελματικά τρίψιμο
από το Διαδίκτυο.

108
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
Δεν υπάρχει τίποτα στο Martex
Εργαστήριο συμπεριφοράς, τίποτα πάνω της.

109
00:04:35,666 --> 00:04:37,407
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
βρισκόμαστε σε κάτι.

110
00:04:37,668 --> 00:04:40,105
Κανείς δεν τρίβει τον εαυτό του εκτός και αν
έχουν κάτι να κρύψουν.

111
00:04:40,280 --> 00:04:41,629
Έκθεμα Α.
Η ιστορία του Matty Matlock.

112
00:04:41,890 --> 00:04:43,587
Βρήκα όμως τον άντρα της

113
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
μέσω ανακοίνωσης γάμου
σε έναν παλιό λογαριασμό στο Facebook,

114
00:04:46,068 --> 00:04:47,112
ανενεργό αλλά αποθηκευμένο στην κρυφή μνήμη.

115
00:04:47,287 --> 00:04:49,071
Priva Kapoor και Abe Bravel.

116
00:04:49,245 --> 00:04:51,900
Από εκεί έκανα μια βαθιά κατάδυση
στον Άμπε, και βρήκα

117
00:04:52,074 --> 00:04:54,555
η τρέχουσα διεύθυνσή του λίγο έξω
του Μίλτον της Μασαχουσέτης.

118
00:04:54,816 --> 00:04:57,384
Μερικές φορές ανησυχώ πόσο καλό
είσαι σε αυτό.

119
00:04:57,558 --> 00:04:58,776
Τώρα ανησυχείς;

120
00:05:01,779 --> 00:05:03,303
Καλημέρα, Hunter.

121
00:05:03,477 --> 00:05:05,000
Θέλω να τηλεφωνήσεις στην Μπλάνκα Σουάρες

122
00:05:05,261 --> 00:05:07,394
και εξηγήστε
τι σημαίνει η μίσθωση.

123
00:05:07,568 --> 00:05:09,961
Και πες της ότι έχουμε
για να λύσουμε πρώτα τον Shae,

124
00:05:10,135 --> 00:05:12,399
και μετά παίρνουμε μια δεύτερη μπουκιά
στο μήλο.

125
00:05:12,573 --> 00:05:14,923
Και αυτό το δάγκωμα θα είναι
ακόμα μεγαλύτερη, Μπλάνκα,

126
00:05:15,097 --> 00:05:16,881
γιατί τώρα ξέρουμε
όλη τους η υπόθεση.

127
00:05:17,099 --> 00:05:20,320
Άρα η Ολυμπία θα φτύσει
τίποτα άλλο από τη δικαιοσύνη της σάλτσας μήλου.

128
00:05:20,494 --> 00:05:23,105
Καλά. Εντάξει.
Θα μιλήσουμε σύντομα.

129
00:05:25,020 --> 00:05:26,151
Πραγματικά δεν πρέπει
υπόσχονται πράγματα

130
00:05:26,326 --> 00:05:27,109
δεν ξέρεις ότι μπορείς να παραδώσεις.

131
00:05:27,283 --> 00:05:29,459
Ω. Δικαίωμα. Καλή σημείωση.

132
00:05:29,633 --> 00:05:31,287
Είσαι σαρκαστικός;

133
00:05:31,461 --> 00:05:33,507
-Σκληρό όχι. Είσαι;
-Σχετικά με τι;

134
00:05:33,768 --> 00:05:36,814
Ακριβώς. Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

135
00:05:38,338 --> 00:05:40,644
Πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση,
έστω και μικρό,

136
00:05:40,818 --> 00:05:42,167
ότι η Shae το έκανε πραγματικά;

137
00:05:42,342 --> 00:05:44,822
Πραγματικά δεν το κάνω.
Η Shae έχει να κάνει με την αλήθεια.

138
00:05:45,562 --> 00:05:47,521
Ο Λύκος είναι εδώ.

139
00:05:48,217 --> 00:05:50,437
Θα μάθει τι έγινε.

140
00:05:51,351 --> 00:05:54,441
Μέχρι στιγμής το γραφείο της Δ.Α
είναι στενοχωρημένος.

141
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
Ποια είναι η άποψη του Senior
για την κατάσταση;

142
00:05:56,268 --> 00:05:58,009
Θέλει δίκαιη μεταχείριση της Shae
αλλά γρήγορα.

143
00:05:58,183 --> 00:06:00,751
Αυτό δεν μπορεί να επηρεάσει τη συγχώνευση
με τον Λαμάρ και τον Όλσον.

144
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
Η Anne Boleyn δόθηκε
ένας επιδέξιος ξιφομάχος

145
00:06:03,014 --> 00:06:04,886
αντί για τσεκούρι. Καθαρό διάλειμμα.

146
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
Για τον αποκεφαλισμό της.

147
00:06:07,845 --> 00:06:09,456
Υπέθεσα ότι μιλούσες
πώς να κόψω τη Shae;

148
00:06:09,630 --> 00:06:10,674
Ψηφίζω γρήγορα.

149
00:06:10,848 --> 00:06:12,459
Καλημέρα και σε σένα.

150
00:06:12,633 --> 00:06:13,938
Ευχάριστες είναι
για ευχάριστες στιγμές.

151
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
Lester, μίλησες με τον Senior;

152
00:06:15,592 --> 00:06:17,420
Θέλει να σταθεί πίσω από τη Shae.

153
00:06:18,116 --> 00:06:19,596
-Γιατί;
-Πέρα από την πίστη,

154
00:06:19,857 --> 00:06:22,643
Η δουλειά της Shae είναι δική μας
ο σύμβουλος της κριτικής επιτροπής ψήνεται

155
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
σε αμέτρητες περιπτώσεις.
Αν καταδικαστεί,

156
00:06:24,862 --> 00:06:26,516
αντίδικος σύμβουλος
από τον καθένα και τον καθένα

157
00:06:26,690 --> 00:06:29,171
θα έρθει μυρίζοντας
για επανάληψη της δίκης.

158
00:06:29,954 --> 00:06:31,913
Η Ολυμπία πιέζεται
για να το ολοκληρώσω γρήγορα.

159
00:06:32,087 --> 00:06:33,523
Καημένη η Shae.

160
00:06:33,915 --> 00:06:36,396
Έχει δώσει τα πάντα
σε αυτή τη δουλειά. Είναι η ζωή της.

161
00:06:37,308 --> 00:06:39,181
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

162
00:06:39,355 --> 00:06:41,531
Θα ήθελα να πάμε μαζί
στη Μασαχουσέτη

163
00:06:41,705 --> 00:06:43,011
για να δούμε τον επιστήμονά μας Priva.

164
00:06:43,185 --> 00:06:44,534
-Εσύ κι εγώ;
-Ναι.

165
00:06:44,752 --> 00:06:47,015
Μέχρι να φτάσουμε σε ένα δείπνο
περίπου ένα μίλι μακριά.

166
00:06:47,189 --> 00:06:50,235
Θέλω να περιμένεις εκεί
ενώ πλησιάζω μόνος την Priva

167
00:06:50,409 --> 00:06:51,976
και βάλε την να βγει μπροστά.

168
00:06:52,281 --> 00:06:54,892
Θέλεις λοιπόν να είμαι δικός σου
Οδηγός Uber στη Μασαχουσέτη;

169
00:06:55,066 --> 00:06:56,198
Εσύ μέσα;

170
00:06:56,677 --> 00:06:58,983
Εξαρτάται. Τι είναι, ε,
σνακ οδικού ταξιδιού;

171
00:06:59,157 --> 00:07:02,073
Tabasco Slim Jims, Hot Funyuns
και μαύρο καφέ.

172
00:07:03,248 --> 00:07:06,469
Ουά, δηλαδή
ένα πλήρες γεύμα σερίφη.

173
00:07:06,643 --> 00:07:09,951
Είμαι, ε, οι κονιοποιημένες Donettes,
3 Σωματοφύλακες και ένα Sprite.

174
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Αυτό είναι περισσότερο αυτοτραυματισμός
παρά σνακ,

175
00:07:12,170 --> 00:07:14,521
αλλά, ε, ταιριάζεις με το φρικιό μου.

176
00:07:14,695 --> 00:07:16,218
Πότε οδηγούμε;

177
00:07:16,392 --> 00:07:18,916
Θα σας ενημερώσω
μετά την καταδίκη του Shae.

178
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
People v. Banfield.Counsel;

179
00:07:33,888 --> 00:07:35,977
Ολυμπία Λόρενς
για την κα Μπάνφιλντ.

180
00:07:36,151 --> 00:07:38,632
Αξιότιμε, κινούμαστε προς απόρριψη
λόγω έλλειψης πιθανής αιτίας.

181
00:07:38,806 --> 00:07:41,808
Κα Μπάνφιλντ κατηγορηματικά
αρνείται οποιαδήποτε ανάμειξη

182
00:07:42,070 --> 00:07:42,810
στη δωροδοκία των ενόρκων.

183
00:07:43,071 --> 00:07:44,376
Μάλιστα, ο Jacobson Moore

184
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
σχεδιάζει
μια σφοδρή αντεπίθεση.

185
00:07:46,596 --> 00:07:48,032
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
την αντεπίθεση.

186
00:07:48,293 --> 00:07:49,904
Ο Λαός έχει μια συνεργασία
μάρτυρας στη γκαλερί.

187
00:07:50,078 --> 00:07:52,167
Βίκτορ Λασόρτα,
ιδιωτικός ερευνητής,

188
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
καταθέτοντας ως αντάλλαγμα
για την ανοσία.

189
00:07:54,299 --> 00:07:55,562
κα Μπάνφιλντ
διατήρησε τον κ. Λασόρτα

190
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
και του έδωσε 50.000 δολάρια
να δωροδοκήσει έναν ένορκο.

191
00:07:58,042 --> 00:08:00,001
-Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
αυτός ο άντρας στη ζωή μου.
-Η κα. Μπάνφιλντ...

192
00:08:00,175 --> 00:08:01,611
Σεβασμιώτατε, πελάτη μου
δεν γνωρίζει αυτόν τον άνθρωπο.

193
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Ζητήστε να διαφέρετε,
αλλά μην παίρνεις τον λόγο μου.

194
00:08:03,657 --> 00:08:05,049
Ας παρακολουθήσουμε
αυτό το υλικό ασφαλείας.

195
00:08:05,223 --> 00:08:07,574
- Μπορώ;
- Προχωρήστε.

196
00:08:09,837 --> 00:08:11,534
Σημειώστε κα Μπάνφιλντ.

197
00:08:12,840 --> 00:08:15,799
Και ποιος είναι αυτός που παίρνει θέση
δίπλα της στο μπαρ;

198
00:08:15,973 --> 00:08:17,279
κ. Λασόρτα.

199
00:08:20,630 --> 00:08:23,546
Μετά, όταν η κυρία Μπάνφιλντ σηκώνεται
να πάω στην τουαλέτα,

200
00:08:23,720 --> 00:08:25,679
όχι πολύ σύντομα μετά,

201
00:08:25,853 --> 00:08:28,377
Ακολουθεί ο κ. Λασόρτα.

202
00:08:28,551 --> 00:08:31,728
Περιμένει την κυρία Μπάνφιλντ
να επιστρέψει στο γεύμα της.

203
00:08:31,989 --> 00:08:33,294
Και μετά, περίπου ένα λεπτό αργότερα,

204
00:08:33,469 --> 00:08:35,688
Βγαίνει ο κύριος Λασόρτα
με πακέτο.

205
00:08:35,863 --> 00:08:38,561
Και κάπως έτσι η κυρία Μπάνφιλντ
παρέδωσε την πληρωμή στον άνδρα

206
00:08:38,735 --> 00:08:39,953
δεν συνάντησε ποτέ στη ζωή της.

207
00:08:49,703 --> 00:08:51,705
Πρώτον, πώς τα πάτε;

208
00:08:51,879 --> 00:08:53,402
Ναι, υπέροχο. εγώ πραγματικά

209
00:08:53,576 --> 00:08:55,099
ξεκίνησε ένα νέο
Κορεάτικη ρουτίνα περιποίησης δέρματος,

210
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
και έχω πάρει πραγματικά
στην κεραμική. Τι πιστεύεις;

211
00:08:58,015 --> 00:09:00,670
με πλαισιώνουν,
και τρελαίνομαι

212
00:09:00,844 --> 00:09:02,716
γιατί η φήμη μου
καταστρέφεται σε πραγματικό χρόνο.

213
00:09:02,890 --> 00:09:04,587
-Τι;
- Α, τίποτα.

214
00:09:04,761 --> 00:09:07,111
Με λένε ανιχνευτή ψεύδους.
Θέλεις να χορέψουμε;

215
00:09:08,069 --> 00:09:09,418
Γιατί ένα P.I. σταθεί στο δικαστήριο

216
00:09:09,636 --> 00:09:11,551
και ισχυριστείτε ότι τον πληρώσατε
να δωροδοκήσει τον ένορκο;

217
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
Λοιπόν, προφανώς,
πληρώθηκε για να το πει.

218
00:09:14,641 --> 00:09:16,773
Κοίτα, πάω στο Αντόνιο
δύο φορές την εβδομάδα για δείπνο.

219
00:09:16,947 --> 00:09:19,297
Το P.I. πρέπει να με ακολουθούσε
και σκηνοθέτησε την πτώση

220
00:09:19,471 --> 00:09:20,690
γιατί, πάλι, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

221
00:09:20,864 --> 00:09:22,736
Μιλούσατε όλοι στο βίντεο.

222
00:09:22,910 --> 00:09:25,129
Οι άντρες μου μιλάνε
όλη την ώρα, Μάτι. Εμπιστοσύνη.

223
00:09:25,303 --> 00:09:27,088
Τώρα, μπορούμε να εξηγήσουμε
την ταινία εύκολα.

224
00:09:27,349 --> 00:09:29,917
-Ρ...
-Τι πρέπει να καταλάβουμε
είναι ποιος με έστησε και γιατί.

225
00:09:30,091 --> 00:09:32,049
-Λοιπόν...
-Λοιπόν, η κριτική επιτροπή δωροδοκήθηκε

226
00:09:32,223 --> 00:09:33,485
ώστε ο ιδιοκτήτης
του κτιρίου

227
00:09:33,747 --> 00:09:35,226
θα κριθεί υπεύθυνος
για την κατάρρευση.

228
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Ποιον άλλο λοιπόν θα ωφελούσε αυτό;
Εκτός από τον Τζέικομπσον Μουρ.

229
00:09:37,272 --> 00:09:38,795
Shae, εσύ είσαι ο πελάτης,
θυμάμαι;

230
00:09:38,969 --> 00:09:40,884
ξέρω. ρωτάω
ως πελάτης.

231
00:09:41,058 --> 00:09:42,407
Ποιον άλλον θα ωφελούσε;

232
00:09:43,365 --> 00:09:47,108
Σκέφτομαι τον εργολάβο.
Τέρενς Κόλμαν.

233
00:09:47,369 --> 00:09:49,676
Ναι, ίδια σελίδα. Αν το κτίριο
Ο ιδιοκτήτης κρίθηκε ότι δεν ευθύνεται,

234
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Η Μπλάνκα και οι άλλες οικογένειες
θα ακολουθούσε τον Κόλμαν μετά.

235
00:09:52,156 --> 00:09:54,419
-Δημιουργήστε το έργο του σκυλόνερου.
-Σκυλόνερο;

236
00:09:54,594 --> 00:09:55,725
Α, είναι πολύ κακό.

237
00:09:55,899 --> 00:09:58,162
- Πες το.
- Εντάξει.

238
00:09:58,336 --> 00:09:59,686
Πρέπει να βρούμε
κάποιου είδους σύνδεση

239
00:09:59,860 --> 00:10:01,513
μεταξύ του εργολάβου Coleman
και το Π.Ι.

240
00:10:01,688 --> 00:10:03,994
Και πρέπει να απαξιώσουμε
το Π.Ι. γενικά.

241
00:10:04,168 --> 00:10:07,345
Και πρέπει να προετοιμαστούμε
ο επιθεωρητής της πόλης.

242
00:10:07,519 --> 00:10:08,738
Θα τον χρειαστούμε στο περίπτερο

243
00:10:08,912 --> 00:10:10,522
να καθιερώσει
ότι η κακή δουλειά του Κόλμαν

244
00:10:10,697 --> 00:10:13,047
οδήγησε στην κατάρρευση του κτιρίου.
Καθιερώνει το κίνητρο.

245
00:10:13,221 --> 00:10:14,657
Τι;

246
00:10:14,918 --> 00:10:17,225
Θα χρειαστούμε
λίγη βοήθεια ακόμα.

247
00:10:17,399 --> 00:10:20,576
Άρα δεν παραδίδουμε
εργασία σκυλιών.

248
00:10:22,578 --> 00:10:25,189
Έτοιμος, πρόθυμος και ικανός.
Ό,τι χρειαστείς, Μάτι.

249
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
Εντάξει.
Θέλεις να σε συμπληρώσω;

250
00:10:27,191 --> 00:10:29,411
Για την υπόθεση Fitzpatrick
που ετοίμασα και ερεύνησα;

251
00:10:29,585 --> 00:10:31,456
Ή στον Shae,
που ξέρω πολύ καλά;

252
00:10:31,631 --> 00:10:34,285
Σαρκαστικός. σε βλέπω.

253
00:10:34,459 --> 00:10:36,592
Ίσως το κατεβάσει
μόνο μια εγκοπή.

254
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Με συγχωρείτε;

255
00:10:39,073 --> 00:10:40,770
Λοιπόν, αφού έχουμε
να συνεργαστούν.

256
00:10:40,944 --> 00:10:42,511
Αυτό που είμαι διατεθειμένος να κάνω,
με την ευκαιρία.

257
00:10:42,772 --> 00:10:45,470
Θέλω να πω, τη φήμη σας ως
μια βασίλισσα της έρευνας είναι θρυλική.

258
00:10:45,645 --> 00:10:48,082
Κοίτα, εγώ, είμαι περισσότερο
ενός άντρα μεγάλων ιδεών.

259
00:10:48,343 --> 00:10:49,953
Ξέρεις,
τα πράγματα θα στροβιλίζονται,

260
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Θα πιάσω μια σκέψη,
ξέρετε, καβάλα στο κύμα.

261
00:10:52,477 --> 00:10:55,306
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω
με μη σαρκαστικό τρόπο,

262
00:10:55,480 --> 00:10:57,918
οπότε ας προχωρήσουμε
να επεξεργαστεί. Θα οδηγήσω.

263
00:10:58,179 --> 00:11:00,007
Τραβήξτε τις καταθέσεις για
Φιτζπάτρικ, Κόλμαν,

264
00:11:00,181 --> 00:11:02,052
και ο επιθεωρητής δόμησης
Ίρβιν Πρατ.

265
00:11:02,226 --> 00:11:03,663
Πάνω σε αυτό.

266
00:11:05,969 --> 00:11:07,275
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

267
00:11:07,449 --> 00:11:09,407
Με τόσο ταχεία δίκη;

268
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
Είναι υπέροχα νέα.

269
00:11:11,366 --> 00:11:14,151
Ο Lamar και/ή ο Olson μπορεί
ή μπορεί να μην έχουν κάνει κάποιες κλήσεις.

270
00:11:14,325 --> 00:11:18,503
Σκέτη εικασία, μάλλον
ούτε και σίγουρα είναι αλήθεια.

271
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
Αυτό λοιπόν το κάνουν
να βοηθήσω τη Shae;

272
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
Ω, δεν ξέρουν τον Shae,
αλλά γνωρίζουν ότι η συγχώνευση

273
00:11:23,944 --> 00:11:26,598
βρίσκεται ακόμα στο παράθυρο HSR,
άρα οποιαδήποτε εγκληματική έκθεση

274
00:11:26,773 --> 00:11:30,167
πρέπει να τυλιχτεί
πριν παρέμβουν οι ρυθμιστές. Ick.

275
00:11:30,428 --> 00:11:33,649
Αυτό είναι λοιπόν
Να πω στον πελάτη μου; "Ick";

276
00:11:34,519 --> 00:11:36,652
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο.

277
00:11:36,826 --> 00:11:39,786
Γι' αυτό νωρίτερα,
Μεγάλωσα ότι είμαι γρήγορος.

278
00:11:40,569 --> 00:11:42,136
Έχεις πίστη στην ομάδα σου;

279
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Αμετρίαστος.

280
00:11:43,920 --> 00:11:46,662
Καλός. Αυτοί χειρίζονται την υπόθεση.

281
00:11:46,836 --> 00:11:49,578
Χωρίς συνεργάτες ή ανώτερους συνεργάτες
οπουδήποτε κοντά του.

282
00:11:50,884 --> 00:11:51,885
Ολυμπία, όχι.

283
00:11:52,059 --> 00:11:53,364
Ρωτήστε οποιονδήποτε άλλον.

284
00:11:53,625 --> 00:11:56,193
Προσπάθησα, είπαν
είσαι εσύ ή ο Χάντερ.

285
00:11:56,367 --> 00:11:58,282
Και δεν μπορώ καν να είμαι
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

286
00:11:58,456 --> 00:12:01,764
Ο Jacobson Moore είναι ήδη
αποστασιοποιούνται από τη Shae.

287
00:12:01,938 --> 00:12:04,549
Η δίκη ξεκινά
στην 50η επέτειό μου.

288
00:12:04,811 --> 00:12:06,726
-Θα βοηθήσω όσο μπορώ.
-Πως;

289
00:12:06,900 --> 00:12:09,424
Matty, δεν θα ρωτούσα
αν υπήρχε κάποια άλλη επιλογή.

290
00:12:09,685 --> 00:12:13,384
Και μπορείτε ακόμα να έχετε
ένα επετειακό δείπνο, σωστά;

291
00:12:13,558 --> 00:12:16,170
Α, ξέρεις, ίσως,
ενώ είσαι στο δικαστήριο,

292
00:12:16,344 --> 00:12:19,477
Ο Τζούλιαν και εγώ μπορούμε να πάμε να δούμε την Πρίβα.
Σπρώξτε την αποστολή προς τα εμπρός, χμ;

293
00:12:19,651 --> 00:12:22,350
Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Βλέπω τι κάνεις εκεί.

294
00:12:22,524 --> 00:12:24,831
Γιατί είμαι απελπισμένος.
Μπορεί να μην αγαπώ τη Shae,

295
00:12:25,005 --> 00:12:26,658
αλλά αυτό μοιάζει με αδικία.

296
00:12:26,963 --> 00:12:29,444
-Τώρα τραβάς
όλες μου οι χορδές.
-Μισώ να το κάνω,

297
00:12:29,618 --> 00:12:32,142
αλλά η μόνη άλλη επιλογή
αποσύρουμε.

298
00:12:32,316 --> 00:12:33,753
Τώρα φανταστείτε αυτόν τον τίτλο.

299
00:12:33,927 --> 00:12:35,276
Ο Τζέικομπσον Μουρ εγκαταλείπει

300
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
τον δικό τους σύμβουλο κριτικής επιτροπής
πριν από τη δίκη.

301
00:12:38,670 --> 00:12:41,021
Δεν είμαι ακριβώς
ένας μεγάλος θαυμαστής του Shae's,

302
00:12:41,195 --> 00:12:44,067
αλλά είναι αφοσιωμένη
στη δουλειά της.

303
00:12:44,328 --> 00:12:47,636
Έζησε και ανέπνεε
τη δουλειά της για 16 χρόνια.

304
00:12:47,810 --> 00:12:49,769
Πώς μπορώ, λοιπόν, να κάτσω αναπαυτικά

305
00:12:50,030 --> 00:12:53,424
και να δεις τη ζωή της να καταστρέφεται
λόγω συγχώνευσης;

306
00:12:53,598 --> 00:12:55,644
Δηλαδή, αυτό είναι
όχι δικαιοσύνη, Έντουιν.

307
00:12:55,818 --> 00:12:59,343
Αυτός είναι ο Jacobson Moore
αποδεικνύοντας ότι η ουσία

308
00:12:59,517 --> 00:13:03,391
έχει μεγαλύτερη σημασία από έναν άνθρωπο.
Για άλλη μια φορά.

309
00:13:03,652 --> 00:13:05,045
Καλά επιχειρηματολογημένη.

310
00:13:05,219 --> 00:13:07,134
Ακούγεται σαν απόφαση
έχει επιτευχθεί.

311
00:13:07,308 --> 00:13:10,354
Λοιπόν, τι γίνεται αν πάρω ένα σύνολο
εβδομάδα άδεια μετά τη δίκη,

312
00:13:10,528 --> 00:13:12,748
α-και τότε μπορούμε πραγματικά
να πάω στο Παρίσι;

313
00:13:12,922 --> 00:13:14,010
Ο Άλφι είναι στο σχολείο.

314
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
Μακάρι να υπήρχαν
άλλη επιλογή.

315
00:13:15,925 --> 00:13:19,146
Υπάρχει.
Απλώς δεν το διάλεξες.

316
00:13:25,369 --> 00:13:27,807
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

317
00:13:27,981 --> 00:13:31,680
Ξύπνησα σήμερα το πρωί
σκέφτομαι αυτό που είπες.

318
00:13:31,854 --> 00:13:33,203
Πώς έκανα μια επιλογή,

319
00:13:33,377 --> 00:13:35,249
και πρέπει να το αποδεχτώ

320
00:13:35,423 --> 00:13:40,123
και αποδέξου ότι σε πλήγωσα
και σε απογοήτευσε.

321
00:13:40,297 --> 00:13:43,213
Και τα δύο
Έχω κάνει πολλά μέσα σε 50 χρόνια.

322
00:13:44,562 --> 00:13:47,435
Ελπίζω όμως να έφερα και εγώ
το είδος της βαθιάς χαράς,

323
00:13:47,609 --> 00:13:50,568
άγρια αγάπη και ασφαλής γείωση

324
00:13:50,742 --> 00:13:52,744
που έχεις
μου δόθηκε, Έντουιν.

325
00:13:52,919 --> 00:13:55,790
Είστε ο ακρογωνιαίος λίθος
της καρδιάς μου.

326
00:13:56,052 --> 00:13:58,011
Ο ακρογωνιαίος λίθος της ζωής μου.

327
00:13:58,272 --> 00:14:01,362
Το πρώτο μας ραντεβού
παίρνει πολλή φανφάρα,

328
00:14:01,536 --> 00:14:03,843
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
το δεύτερο μας.

329
00:14:04,017 --> 00:14:05,409
Πήγαμε για παγωτό,

330
00:14:05,757 --> 00:14:08,282
και όταν ξεκίνησα
για να δικαιολογήσω τη φιλοδοξία μου,

331
00:14:08,456 --> 00:14:11,938
με ρώτησες ποιον πολεμούσα
γιατί σου άρεσε.

332
00:14:12,112 --> 00:14:15,506
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Αυτό και το κάπνισμα ζεστό;

333
00:14:16,377 --> 00:14:19,423
Μου έκοψε την ανάσα.
Το κάνεις ακόμα.

334
00:14:19,597 --> 00:14:22,165
Και είμαι ακόμα το κορίτσι
που έκανε μια βρώμα

335
00:14:22,426 --> 00:14:26,648
στην Αριστερή Όχθη γιατί
Το "lavelier" έχει ένα "Α", όχι δύο,

336
00:14:26,822 --> 00:14:28,650
και το έγραψες λάθος

337
00:14:28,824 --> 00:14:33,046
και δεν θα το παραδεχόμουν,
και μισώ την αδικία.

338
00:14:33,220 --> 00:14:36,397
Αργότερα απόψε, ετοιμάσου
για μια επική ρεβάνς,

339
00:14:36,571 --> 00:14:39,704
και θα τελειώσουμε τη νύχτα
όπως κάναμε στο Παρίσι.

340
00:14:39,879 --> 00:14:45,710
Η αγαπημένη σου γυναίκα
των 50 ετών και μετά.

341
00:14:45,885 --> 00:14:47,364
νομιζω οτι κανεις λαθος...

342
00:14:48,017 --> 00:14:51,586
Shae; Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι διαφορετικός.

343
00:14:51,760 --> 00:14:55,198
Προφανώς δεν μπορώ να παρουσιαστώ στη δίκη
ως αρπακτικό κορυφής βόμβας,

344
00:14:55,459 --> 00:14:58,636
έτσι έθαψα το φως μου
κάτω από πλιγούρι βρώμης. Πού είναι η Ολυμπία;

345
00:14:58,810 --> 00:15:01,639
Εμ, ηγούμαι της υπόθεσης.

346
00:15:02,858 --> 00:15:05,469
Τι...;
Η Ολυμπία δεν έρχεται καθόλου;

347
00:15:05,643 --> 00:15:08,777
Δυστυχώς,
της είπαν να μείνει μακριά.

348
00:15:11,823 --> 00:15:13,390
Ο Τζέικομπσον Μουρ την τράβηξε;

349
00:15:13,564 --> 00:15:15,697
Ναι.

350
00:15:16,872 --> 00:15:19,919
Καλά. Και είσαι έτοιμος;

351
00:15:20,093 --> 00:15:22,878
Α, σίγουρα. Μην ανησυχείς.

352
00:15:23,052 --> 00:15:24,793
Ναι, είναι εύκολο να το πεις.

353
00:15:27,143 --> 00:15:29,537
Είναι μενταγιόν εικόνων;

354
00:15:31,234 --> 00:15:33,106
Μου θυμίζει για ποιον αγωνίζομαι.

355
00:15:36,674 --> 00:15:38,154
Παίξτε το aw-shucks.

356
00:15:38,502 --> 00:15:40,809
Έχουμε έναν σκληρό κριτή και μια κριτική επιτροπή
που δεν συμπαθούν τους νταήδες.

357
00:15:40,983 --> 00:15:42,985
Θα παίξω το aw-shucks

358
00:15:43,159 --> 00:15:45,553
αν θυμάστε, όταν κατευθυνόμαστε
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου,

359
00:15:45,727 --> 00:15:48,164
δεν είσαι σύμβουλος κριτικής επιτροπής,
είσαι πελάτης.

360
00:15:48,338 --> 00:15:51,515
- Έντονη, ειλικρινής και ταπεινή.
- Μάτι,

361
00:15:51,689 --> 00:15:55,084
Έχω περάσει τη νύχτα στη φυλακή
και ψώνισα στο Marshall's.

362
00:15:55,258 --> 00:15:56,912
Ταπεινώθηκα.

363
00:15:57,913 --> 00:15:59,088
Κύριε Λασόρτα,

364
00:15:59,349 --> 00:16:01,351
έκανε η κυρία Μπάνφιλντ
να σου πω ποιος ένορκος

365
00:16:01,525 --> 00:16:02,744
να στοχοποιήσω με τη δωροδοκία;

366
00:16:03,092 --> 00:16:04,964
- Σίγουρα έκανε.
- Είπε απλήρωτο ιατρικό χρέος

367
00:16:05,138 --> 00:16:06,313
της έκανε το τέλειο σημάδι.

368
00:16:06,530 --> 00:16:07,575
Έκανε λάθος,
προφανώς όμως.

369
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
Ο ένορκος βγήκε μπροστά.

370
00:16:09,359 --> 00:16:11,361
- Ευτυχώς.
- Πότε έκανε η κυρία Μπάνφιλντ

371
00:16:11,535 --> 00:16:12,797
να σου δώσει τα λεφτά δωροδοκίας;

372
00:16:12,972 --> 00:16:15,148
Ενσταση. Επιζήμιος.

373
00:16:15,322 --> 00:16:16,888
Θα αναδιατυπώσω.

374
00:16:17,193 --> 00:16:19,587
Κύριε Λασόρτα, η κυρία Μπάνφιλντ
σας παρέχει τα χρήματα

375
00:16:19,761 --> 00:16:20,936
που προσφέρατε στον ένορκο;

376
00:16:21,197 --> 00:16:22,329
Ναί. Μου είπε

377
00:16:22,677 --> 00:16:24,679
να δώσει τα μισά στον ένορκο
στο μπροστινό μέρος

378
00:16:24,853 --> 00:16:28,335
και τα μισά όταν η ετυμηγορία
επέστρεψε για την ομάδα της.

379
00:16:28,509 --> 00:16:30,859
Είπε ότι χρειάζεται
Να κερδίσει ο Jacobson Moore.

380
00:16:31,816 --> 00:16:32,643
Χμμ.

381
00:16:32,817 --> 00:16:34,819
Όχι άλλες ερωτήσεις.

382
00:16:43,002 --> 00:16:45,047
Γεια σας, κύριε Λασόρτα.

383
00:16:45,221 --> 00:16:47,310
Λοιπόν, λες ότι σε προσέλαβε ο πελάτης μου,

384
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη
οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ σας.

385
00:16:50,226 --> 00:16:52,489
Ούτε μηνύματα, ούτε κλήσεις, ούτε email.

386
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
Είδα μόνο την κυρία Μπάνφιλντ
τρεις φορές:

387
00:16:54,578 --> 00:16:55,840
στο γραφείο μου για να φτιάξω τη δουλειά,

388
00:16:56,015 --> 00:16:57,842
στο σκάφος μου για να μεταφέρω τα μετρητά,

389
00:16:58,017 --> 00:17:00,454
και στο εστιατόριο
για να πάρω την αμοιβή μου.

390
00:17:00,628 --> 00:17:02,325
Α, ναι, το σκάφος σου,

391
00:17:02,630 --> 00:17:05,546
The Sea Hag. Τι είναι αυτό,
μια μικρή λέμβο, μια μικρή κωπηλασία;

392
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
Όχι, όχι. Είναι 32 πόδια.

393
00:17:09,550 --> 00:17:10,898
Εκπληκτική επιτυχία.

394
00:17:11,073 --> 00:17:12,596
Αλλά τα σκάφη είναι ακριβά.

395
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
Πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

396
00:17:14,598 --> 00:17:16,644
Λοιπόν, έχω υπάρξει P.I.
για 20 χρόνια.

397
00:17:16,905 --> 00:17:20,430
Λοιπόν, όχι για όλους
από αυτά τα 20 χρόνια.

398
00:17:20,604 --> 00:17:22,040
Γιατί σύμφωνα με τα αρχεία μου,

399
00:17:22,301 --> 00:17:25,653
η άδεια σας ανεστάλη
το 2019 για δύο χρόνια.

400
00:17:25,827 --> 00:17:27,436
Τώρα, τι είναι αυτό;

401
00:17:27,611 --> 00:17:31,050
Προσέλαβα κάποιον να πλησιάσει
σύζυγος πελάτη σε ένα μπαρ.

402
00:17:31,224 --> 00:17:33,095
Κάποιος;

403
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
Εννοώντας ένα...

404
00:17:35,445 --> 00:17:37,056
πόρνη;

405
00:17:37,404 --> 00:17:40,276
Ενσταση. Ψιθυρίζει
για να φαίνεται πιο σατανικό.

406
00:17:40,450 --> 00:17:41,408
Συγνώμη.

407
00:17:41,843 --> 00:17:43,714
Πλήρωσες ιερόδουλη

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,194
έτσι ο πελάτης σας θα μπορούσε
τίναξε τον άντρα της...

409
00:17:45,368 --> 00:17:47,718
...για ένα βαρύ
διευθέτηση διαζυγίου;

410
00:17:47,892 --> 00:17:49,416
Ναι.

411
00:17:49,590 --> 00:17:51,200
-Αυτό είναι ακριβές.
-Λοιπόν,

412
00:17:51,374 --> 00:17:53,942
τον έβαλες σε κασέτα
σε δημόσιο χώρο

413
00:17:54,116 --> 00:17:55,770
για να μοιάζει
έκανε κάτι

414
00:17:55,944 --> 00:17:57,250
δεν θα έκανε και

415
00:17:57,511 --> 00:17:58,468
γιατί αυτή η ιστορία
ακούγεται οικείο;

416
00:17:58,642 --> 00:18:00,035
-Ενσταση.
-Αποτραβηγμένος.

417
00:18:00,296 --> 00:18:01,471
Όχι άλλες ερωτήσεις.

418
00:18:05,562 --> 00:18:06,737
Κείμενο από τη Σάρα.

419
00:18:06,998 --> 00:18:08,174
«Ο Μάτι διέλυσε τη Λασόρτα».

420
00:18:08,435 --> 00:18:09,914
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

421
00:18:10,176 --> 00:18:11,612
Κείμενο από τον Hunter.

422
00:18:11,960 --> 00:18:14,571
«Το Matty είναι το emoji της βόμβας.
Έφαγε. Δεν άφησε ψίχουλα.

423
00:18:14,745 --> 00:18:16,573
Πιρούνι και μαχαίρι
με emoji πιάτων."

424
00:18:16,834 --> 00:18:19,533
Πώς νομίζεις
δουλεύουν μαζί;

425
00:18:19,707 --> 00:18:21,012
Α, δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά

426
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
όταν είσαι καλυμμένος
σε ζάχαρη άχνη.

427
00:18:22,492 --> 00:18:24,494
Αρκετά κρίσιμο για κάποιον
που τελείωσε

428
00:18:24,668 --> 00:18:26,279
και οι 3 Σωματοφύλακες

429
00:18:26,670 --> 00:18:28,281
-πριν καν περάσουμε
στη Μασαχουσέτη.
-Ό,τι να 'ναι.

430
00:18:28,455 --> 00:18:30,761
Λοιπόν, ποια είναι η δική μας,
προσέγγιση με Priva;

431
00:18:31,022 --> 00:18:32,502
Ο Μάτι σκέφτηκε τα εξώφυλλά μας,

432
00:18:32,676 --> 00:18:35,984
και ο Άλφι έκανε μερικά μαγικά
για να φαίνεται αληθινό στο διαδίκτυο.

433
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
Εδώ είναι η επαγγελματική σας κάρτα.

434
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
-Σοβαρά;
-Μην είσαι ανώριμος.

435
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
Κείμενο από τον Remy.

436
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
«Ανυπομονώ για το δείπνο.

437
00:18:45,124 --> 00:18:47,169
Τελικά. Κλείστε το μάτι emoji."

438
00:18:48,039 --> 00:18:51,565
Χμμ. Ο Remy όπως στο Remy Hodges,
δικηγόρος;

439
00:18:51,739 --> 00:18:54,089
-Μμ-χμμ.
-Κλείστε το μάτι emoji.

440
00:18:54,263 --> 00:18:56,135
- Είναι απλώς ένα δείπνο.
- Α,

441
00:18:56,309 --> 00:19:00,008
εντάξει, άρα εννοείς ότι δεν το κάνεις
έχεις το συναίσθημα μαζί του;

442
00:19:00,182 --> 00:19:02,010
Όπως, εμ...

443
00:19:02,184 --> 00:19:04,926
όταν μου έσφιξες το πρώτο χέρι
χρόνο και πήγε αδύναμος στα γόνατα.

444
00:19:05,100 --> 00:19:08,059
-Δεν αδυνάτισα στα γόνατα.
-Το έκανες εντελώς.
Πρώτη χειραψία.

445
00:19:08,234 --> 00:19:11,672
-Θα... ορίσω σε μια ατμόσφαιρα.
-Κόντεψε να πέσεις.

446
00:19:13,369 --> 00:19:16,067
Είναι εντάξει να βγείτε ραντεβού. το κάνω.

447
00:19:17,373 --> 00:19:20,115
-Μην δείχνεις σοκαρισμένος.
-Πότε έχεις χρόνο;

448
00:19:20,376 --> 00:19:21,638
Ι-Δεν μπορώ να βρω κανένα.

449
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
Λοιπόν, έχετε τα παιδιά
μισή εβδομάδα,

450
00:19:23,423 --> 00:19:25,599
και πρόκειται για
δίνοντας προτεραιότητα, σωστά;

451
00:19:29,603 --> 00:19:32,693
Κείμενο στον Remy Hodges.

452
00:19:32,867 --> 00:19:34,303
Πες...

453
00:19:34,477 --> 00:19:36,479
Τι είστε, τρελοί;
Έχουν περάσει τρία δευτερόλεπτα.

454
00:19:36,653 --> 00:19:38,438
Κάντε τον τύπο να ιδρώσει λίγο.

455
00:19:39,830 --> 00:19:41,615
Μην ανησυχείς, θα σε μάθω.

456
00:19:41,789 --> 00:19:43,312
Συγγνώμη που σε κρατάω.

457
00:19:43,573 --> 00:19:45,096
Κανένα πρόβλημα, κύριε Πρατ.

458
00:19:45,271 --> 00:19:46,489
Είστε έτοιμοι να τρέξετε
η μαρτυρία σου;

459
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
Απολύτως. Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω.

460
00:19:48,752 --> 00:19:50,972
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το τι έγινε.

461
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.

462
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
- Λοιπόν, μάλλον όχι...
-Λοιπόν, ήταν η πρώτη σου φορά

463
00:19:54,845 --> 00:19:56,934
επιθεωρητική εργασία
από την ColemanConstruct, σωστά;

464
00:19:57,108 --> 00:19:59,459
Δεν θα μπορούσες να ξέρεις
ότι ο Κόλμαν θα έκοβε τις γωνίες.

465
00:19:59,633 --> 00:20:01,243
Ναι, αλλά αν επέστρεφα
προς το κτίριο

466
00:20:01,417 --> 00:20:02,853
να το επιθεωρήσει ξανά μια εβδομάδα νωρίτερα,

467
00:20:03,027 --> 00:20:05,856
θα είχα δει
η κακή δουλειά. Ίσως...

468
00:20:06,857 --> 00:20:09,730
Ίσως θα μπορούσα να είχα σώσει
αυτοί οι άνθρωποι.

469
00:20:09,904 --> 00:20:11,949
Πραγματικά νομίζεις τον Κόλμαν
είναι το είδος του άντρα

470
00:20:12,123 --> 00:20:13,690
αυτό θα δωροδοκούσε έναν ένορκο;

471
00:20:13,951 --> 00:20:17,390
Αν το έκανε, δόξα τω Θεώ
δεν πήρα τη δουλειά του rec center.

472
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Όλα αυτά τα παιδιά...

473
00:20:19,218 --> 00:20:21,611
Γκέιλ, έλα. Χωρίς διακοπές.
Μιλήσαμε για αυτό.

474
00:20:26,094 --> 00:20:28,575
Είναι... Α-Συγγνώμη.

475
00:20:28,749 --> 00:20:30,881
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί.

476
00:20:31,142 --> 00:20:32,318
Αυτός ο καφές φαίνεται καλός.

477
00:20:32,492 --> 00:20:34,058
Συγνώμη. Αργά το βράδυ.

478
00:20:34,233 --> 00:20:36,017
Πήγε λίγο σκληρά.

479
00:20:36,278 --> 00:20:37,932
Να μαντέψω, κορίτσι;

480
00:20:38,106 --> 00:20:40,021
Ω, όχι. Μια θεά.

481
00:20:40,282 --> 00:20:41,675
Ω...

482
00:20:41,936 --> 00:20:43,981
Σε πειράζει να πιάσω ένα φλιτζάνι;

483
00:20:45,287 --> 00:20:47,246
Απολαμβάνω.

484
00:20:48,072 --> 00:20:50,423
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου
να ζητήσει συγγνώμη.

485
00:20:50,597 --> 00:20:52,120
Δεν χρειάζεται. Είναι ένας αστείος τύπος.

486
00:20:52,381 --> 00:20:54,862
Μη χαμογελάς.

487
00:20:58,474 --> 00:21:00,215
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

488
00:21:00,389 --> 00:21:05,046
Γεια. Το ελπίζω. Ε, εδώ είμαστε
να μιλήσει με τον Priva Kapoor.

489
00:21:05,220 --> 00:21:06,439
Τι θέλεις μαζί της;

490
00:21:06,700 --> 00:21:09,877
Α, με ενδιαφέρει
στην έρευνά της.

491
00:21:10,051 --> 00:21:13,054
2007 περίπου,
όταν διηύθυνε το Martex Lab.

492
00:21:13,228 --> 00:21:14,621
Πρέπει να φύγεις.

493
00:21:14,795 --> 00:21:16,187
Ω, περίμενε, γιατί;

494
00:21:16,405 --> 00:21:19,060
Γιατί αυτή η έρευνα
είναι ο λόγος που πέθανε.

495
00:21:25,545 --> 00:21:27,677
Τι εννοείς την έρευνά της
είναι ο λόγος που πέθανε;

496
00:21:27,851 --> 00:21:30,724
Αχ, κύριε Μπράβελ, δεν ξέρω
για οτιδήποτε από αυτά.

497
00:21:30,898 --> 00:21:32,900
Στην πραγματικότητα, δεν είχα ιδέα
ότι ο Priva πέθανε.

498
00:21:33,074 --> 00:21:36,730
Κοίτα, αντιπροσωπεύω
μια ομάδα επιστημόνων

499
00:21:36,991 --> 00:21:39,689
του οποίου το έργο παραποιήθηκε,
θαμμένα ή κλεμμένα,

500
00:21:39,950 --> 00:21:43,693
και πιστεύουμε ότι το Priva
ήταν ένας από αυτούς τους επιστήμονες.

501
00:21:44,651 --> 00:21:46,566
Εδώ είναι η κάρτα μου.

502
00:21:46,740 --> 00:21:49,873
Και ένα από τον βοηθό μου τον Ντικ.

503
00:21:51,484 --> 00:21:54,225
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σου
για πέντε λεπτά;

504
00:21:54,487 --> 00:21:58,099
Πετάξαμε από το Σικάγο.
Είμαστε εδώ μόνο για την ημέρα.

505
00:22:02,712 --> 00:22:06,716
Κύριε, λυπούμαστε πολύ
για την απώλεια σου, αλλά και...

506
00:22:07,674 --> 00:22:10,329
Ξέρω ότι ήσουν παντρεμένος
στο Priva,

507
00:22:10,503 --> 00:22:12,809
οπότε φαντάζομαι ότι είχες το...

508
00:22:12,983 --> 00:22:16,378
"Πώς κέρδισα το λαχείο"
είδος αγάπης.

509
00:22:17,684 --> 00:22:19,381
Σε έκανε αδύναμο στα γόνατα.

510
00:22:21,557 --> 00:22:24,865
Σας ρωτάμε λοιπόν
να εμφανιστείς για αυτό το άτομο

511
00:22:25,126 --> 00:22:28,608
γιατί αυτό είναι...
πρόκειται για την κληρονομιά της.

512
00:22:36,790 --> 00:22:38,748
Είμαι η Κάθριν, η γυναίκα του Άμπε.

513
00:22:39,009 --> 00:22:41,664
-Γεια.
-Τον είναι πολύ δύσκολο
να μιλήσουμε για Priva.

514
00:22:41,838 --> 00:22:43,884
Και όχι, δεν την ήξερα.

515
00:22:44,145 --> 00:22:46,626
Γνώρισα τον άντρα μου τρία χρόνια
αφού πέθανε η Πρίβα.

516
00:22:46,800 --> 00:22:48,367
Λόγω της έρευνάς της;

517
00:22:48,715 --> 00:22:52,196
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έπαιρνε
κλήσεις. Οι άνθρωποι ήταν δυστυχισμένοι.

518
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
Στη συνέχεια έφυγε από το δρόμο.

519
00:22:53,850 --> 00:22:57,288
Μερικές φορές ο άντρας μου
μπορεί να γίνει παρανοϊκός.

520
00:22:57,463 --> 00:23:00,379
Άλλες φορές το αναγνωρίζει
ότι υπήρχε μαύρος πάγος

521
00:23:00,553 --> 00:23:02,076
και η Priva είχε
ένα επίπεδο αλκοόλ στο αίμα

522
00:23:02,250 --> 00:23:03,773
τριπλάσιο του νόμιμου ορίου.

523
00:23:03,947 --> 00:23:05,732
Είχε αρχίσει να πίνει
από το άγχος,

524
00:23:05,906 --> 00:23:07,342
που σημαίνει ακόμα
η δουλειά τη σκότωσε.

525
00:23:07,516 --> 00:23:11,520
Είναι ένας ατελείωτος βρόχος
όταν πυροδοτείται.

526
00:23:11,694 --> 00:23:15,785
Αλλά έχεις δίκιο... Ντικ.

527
00:23:16,699 --> 00:23:18,658
Την αγαπούσε, γι' αυτό

528
00:23:18,832 --> 00:23:21,051
θα σας δώσουμε
τα ερευνητικά της περιοδικά.

529
00:23:21,225 --> 00:23:24,228
Υπό τον όρο
δεν επιστρέφεις.

530
00:23:25,142 --> 00:23:28,885
Ο Άμπε τελικά πέρασε
Ο θάνατος της Priva,

531
00:23:29,059 --> 00:23:31,497
και μας αξίζει το νέο του ξεκίνημα.

532
00:23:32,715 --> 00:23:34,543
Και βρήκες τίποτα;

533
00:23:34,978 --> 00:23:36,763
Κοιτάζω το ημερολόγιο της Priva
από τον Απρίλιο του 2010,

534
00:23:36,937 --> 00:23:38,895
και έγραψε,
«Σήμερα, μετά τις κλήσεις,

535
00:23:39,069 --> 00:23:41,985
«Ήρθε στο εργαστήριο.
Πρόσφερε ξανά χρήματα

536
00:23:42,246 --> 00:23:43,465
-να σιωπήσω».
-Τι;

537
00:23:43,726 --> 00:23:44,858
Πρέπει να γίνει ο μπαμπάς μου.

538
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
Είπαν
πόσα χρήματα πρόσφερε;

539
00:23:46,773 --> 00:23:47,556
Δεν έχω τελειώσει το διάβασμα.
Σας τηλεφώνησα αμέσως.

540
00:23:47,730 --> 00:23:49,036
Πώς αντέχει η Shae;

541
00:23:49,253 --> 00:23:51,125
Λοιπόν, δεν είναι κακό
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.

542
00:23:51,299 --> 00:23:53,040
Πρέπει να πάω να ελέγξω
η έρευνα των παιδιών.

543
00:23:53,214 --> 00:23:54,563
Καλέστε με αν βρείτε
οτιδήποτε άλλο.

544
00:23:54,737 --> 00:23:56,522
Έξω το emoji της γιαγιάς.

545
00:23:58,349 --> 00:24:00,177
Εντάξει, θα πρέπει να παρακολουθήσουμε
Ταξίδι για ηλικιωμένους.

546
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Βάλτε τον στο Μίλτον τον Απρίλιο του 2010.

547
00:24:02,745 --> 00:24:04,225
Ή παρακολουθήστε τα σιωπηλά χρήματα.

548
00:24:05,356 --> 00:24:08,838
Νομίζω ότι αυτό το αυτοκίνητο ήταν
ακολουθώντας μας για λίγο.

549
00:24:09,012 --> 00:24:12,233
-Πραγματικά;
-Ναι. Μάλλον δεν είναι τίποτα.

550
00:24:12,407 --> 00:24:15,628
-Λοιπόν, γιατί να το αναφέρεις;
-Ε, δεν έπρεπε.

551
00:24:18,152 --> 00:24:19,632
- Λοιπόν, πώς νομίζεις...
-Θα κάνω ένα σωστό.

552
00:24:19,893 --> 00:24:22,243
- Τι;
- Ναι. Για παν ενδεχόμενο.

553
00:24:22,417 --> 00:24:23,723
Δείτε αν ακολουθούν.

554
00:24:28,205 --> 00:24:29,816
Καλά. Καλός.

555
00:24:29,990 --> 00:24:32,122
Είμαι... απλά παρανοϊκός.

556
00:24:32,296 --> 00:24:33,776
το καταλαβαίνω.

557
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
Περίμενε, δες αυτό.
Στην πραγματικότητα, μην κοιτάτε.

558
00:24:36,997 --> 00:24:38,259
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.

559
00:24:38,433 --> 00:24:40,827
Έγραψε «350.000 δολάρια»

560
00:24:41,001 --> 00:24:43,307
στο πλάι μιας σελίδας,
συνδεδεμένο με τίποτα άλλο.

561
00:24:43,482 --> 00:24:45,745
Νομίζεις ότι αυτό είναι το ποσό
των χρημάτων που πρόσφεραν Priva;

562
00:24:46,006 --> 00:24:48,225
Ναι. Και ακούστε αυτό.

563
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
άσε με να το έχω.

564
00:24:51,011 --> 00:24:52,882
Ακόμα τίποτα δεν δένει
Κόλμαν προς Λασόρτα,

565
00:24:53,056 --> 00:24:55,232
και έχω διασταυρωθεί
κάθε δουλειά

566
00:24:55,406 --> 00:24:57,321
από την ColemanConstruct
τα τελευταία πέντε χρόνια.

567
00:24:58,584 --> 00:25:02,065
Εν τω μεταξύ, ξεκόλλησα τελείως
με τον Πρατ τον επιθεωρητή.

568
00:25:02,326 --> 00:25:03,284
Ω, Θεέ μου.

569
00:25:03,458 --> 00:25:05,199
Σιγά, εσύ. Μερικές φορές Hunter

570
00:25:05,373 --> 00:25:07,767
του αρέσει να περπατά γύρω από το
κτίριο πριν μπει μέσα.

571
00:25:08,724 --> 00:25:09,986
Λοιπόν, τσάκωσες μαζί του;

572
00:25:10,291 --> 00:25:12,641
Ω, ναι. Λοιπόν,
αφού τράβηξε απότομα τη Γκέιλ.

573
00:25:12,815 --> 00:25:14,251
Αυτή είναι η γραμματέας του.

574
00:25:14,556 --> 00:25:16,123
Ξέρεις, δες, μπορούσα να δω
έτσι ένιωθε

575
00:25:16,297 --> 00:25:18,473
δεν ήταν πραγματικά
σεβαστή ή εκτίμηση.

576
00:25:18,647 --> 00:25:20,475
Έτσι, έβγαλα μια δικαιολογία με τον Πρατ.

577
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
Μίλησα μόνη μου τη Γκέιλ.

578
00:25:22,259 --> 00:25:24,087
Αποδεικνύεται,

579
00:25:24,261 --> 00:25:25,654
μου έδωσε το όνομα
του αναπαυτικού κέντρου

580
00:25:25,828 --> 00:25:27,526
ColemanConstruct προσφορά σε.

581
00:25:30,137 --> 00:25:31,747
Η δουλειά του rec center δεν έχει τίποτα
να κάνει με την περίπτωσή μας.

582
00:25:31,921 --> 00:25:33,532
Ναι, αλήθεια,

583
00:25:33,706 --> 00:25:35,664
αλλά πρέπει να υποβάλεις οικονομικά
να υποβάλουν προσφορά για δουλειά στην πόλη.

584
00:25:35,838 --> 00:25:37,884
Και αν έχουμε τα οικονομικά στοιχεία,

585
00:25:38,058 --> 00:25:39,712
που θα μπορούσε να μας οδηγήσει
στα χρήματα που χρησιμοποίησε ο Κόλμαν

586
00:25:39,886 --> 00:25:41,235
να πληρώσει το Π.Ι. και ο ένορκος.

587
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
Εντάξει, έτυχε να το πάρεις
τα οικονομικά;

588
00:25:44,412 --> 00:25:47,458
Α, το ξέρεις.
Και η ColemanConstruct χάλασε.

589
00:25:47,633 --> 00:25:50,679
Αλλά πάρτε αυτό, το χρωστούσαν
μισό εκατομμύριο σε έναν πιστωτή--

590
00:25:50,853 --> 00:25:52,072
Rovus Construction.

591
00:25:52,246 --> 00:25:53,856
Άρα, ο Κόλμαν θεωρείται υπεύθυνος,

592
00:25:54,117 --> 00:25:55,554
- Ο Ροβούς δεν πληρώνεται.
- Ακριβώς,

593
00:25:55,771 --> 00:25:58,687
οπότε ίσως ο Rovus να έχει κίνητρο
να δωροδοκήσει τον ένορκο.

594
00:26:05,738 --> 00:26:08,175
Εμ, μάθε ό,τι μπορείς

595
00:26:08,436 --> 00:26:10,133
σχετικά με τη Rovus Construction.

596
00:26:10,394 --> 00:26:12,092
Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο.

597
00:26:15,965 --> 00:26:17,227
Θα μπορούσες να μου πεις.

598
00:26:17,401 --> 00:26:20,883
Πότε βρε αδερφέ;
Ήσασταν μεγάλος μπελάς.

599
00:26:28,282 --> 00:26:29,936
Πού ήσουν;

600
00:26:30,110 --> 00:26:31,633
Μεσημεριανό. Μήπως...;

601
00:26:31,807 --> 00:26:33,853
Πώς μπορείς να φας
όταν συμβαίνει αυτό;

602
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Εντάξει, είναι κανείς στο γραφείο
στην πραγματικότητα ψάχνει

603
00:26:36,246 --> 00:26:37,596
για το άτομο
ποιος με πλαισιώνει;

604
00:26:37,770 --> 00:26:39,119
Όλοι δουλεύουν ασταμάτητα.

605
00:26:39,293 --> 00:26:40,381
Α, τότε πώς κάνεις
έχεις χρόνο για μεσημεριανό;

606
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
Φτάνει, νεαρή κυρία.

607
00:26:42,688 --> 00:26:45,778
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μου κόστισε να είμαι εδώ.

608
00:26:45,952 --> 00:26:49,172
Έπρεπε να είμαι με...
εγγονός μου.

609
00:26:49,346 --> 00:26:50,783
Και τον απογοήτευσα.

610
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
Χαμός κοντά του ράγισε την καρδιά
για σένα

611
00:26:53,916 --> 00:26:55,135
γιατί είμαι ό,τι έχεις.

612
00:26:55,309 --> 00:26:57,528
Και κανένα ιππικό
έρχεται για σένα, Shae.

613
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
Είμαι το ιππικό σου.

614
00:26:59,487 --> 00:27:02,229
Δείξε μου λοιπόν λίγο σεβασμό.

615
00:27:12,456 --> 00:27:15,242
Προσφέρετε τον εγγονό σας
την ειλικρινή μου συγγνώμη.

616
00:27:18,462 --> 00:27:20,073
Και λυπάμαι

617
00:27:20,334 --> 00:27:22,379
και σε σένα.

618
00:27:28,821 --> 00:27:31,780
Μου έχει ραγίσει η καρδιά
ακριβώς τρεις φορές.

619
00:27:31,954 --> 00:27:34,261
Ο φίλος μου στο κολέγιο.

620
00:27:34,522 --> 00:27:38,787
Ήθελε παιδιά,
και δεν το έκανα, οπότε...

621
00:27:38,961 --> 00:27:40,397
τελειώνοντας ένιωθε σωστό.

622
00:27:41,268 --> 00:27:43,009
Αλλά πόνεσε.

623
00:27:43,183 --> 00:27:45,011
Κατά τη διάρκεια της πανδημίας,
είχα αρραβωνιαστεί.

624
00:27:45,185 --> 00:27:48,667
Αλλά μετά ξεκίνησε ο αρραβωνιαστικός μου
ρίχνοντας αυτούς τους υπαινιγμούς ότι

625
00:27:48,841 --> 00:27:52,758
ίσως η θέση μου για τα παιδιά
θα μπορούσε να αλλάξει.

626
00:27:52,932 --> 00:27:54,455
Είπα ότι δεν θα γίνει.

627
00:27:54,629 --> 00:27:56,370
Κατάλαβε ότι ήμουν σοβαρός.

628
00:27:56,631 --> 00:27:59,068
Πάλι πόνεσε,

629
00:27:59,242 --> 00:28:01,592
αλλά ήξερα ότι ήταν
η σωστή απόφαση.

630
00:28:01,767 --> 00:28:04,770
Και την τρίτη φορά;

631
00:28:06,380 --> 00:28:09,470
Όταν συνειδητοποίησα τον Jacobson Moore
με εγκατέλειψε τελείως.

632
00:28:11,994 --> 00:28:13,822
Φοβάμαι πολύ, Μάτι.

633
00:28:13,996 --> 00:28:16,085
Λοιπόν, φυσικά και είσαι.

634
00:28:18,305 --> 00:28:22,091
Απλά πρέπει να θυμάστε
που πολεμάς.

635
00:28:24,311 --> 00:28:26,617
Για τον οποίο παλεύατε πάντα.

636
00:28:31,361 --> 00:28:34,321
Κυρία Μπάνφιλντ, πόσο κοντά
ζεις στη δουλειά σου;

637
00:28:34,495 --> 00:28:35,844
Έξι τετράγωνα.

638
00:28:36,018 --> 00:28:37,411
Διαλέξατε το διαμέρισμα
για εγγύτητα;

639
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
Ενσταση. Συνάφεια.

640
00:28:39,674 --> 00:28:41,241
Θα αναδιατυπώσω.

641
00:28:41,415 --> 00:28:43,373
Θα έλεγες τη ζωή σου
επικεντρώνεται γύρω από τη δουλειά σας;

642
00:28:43,547 --> 00:28:47,508
Θα έλεγα τη δουλειά μου
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

643
00:28:47,682 --> 00:28:48,901
Και είναι αλήθεια ότι, επί του παρόντος,

644
00:28:49,075 --> 00:28:50,380
η εταιρεία σας είναι στη μέση
μιας συγχώνευσης;

645
00:28:50,554 --> 00:28:52,643
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά...

646
00:28:52,818 --> 00:28:54,167
Ήσουν κάτω
αυξημένη πίεση;

647
00:28:54,428 --> 00:28:57,692
Λοιπόν, ναι, ήμουν,
αλλά ποτέ δεν θα δωροδοκούσα έναν ένορκο.

648
00:28:57,866 --> 00:28:59,302
Κι όμως υπάρχουν στοιχεία.

649
00:28:59,476 --> 00:29:01,304
Ένα βίντεο όπου κάποιος
μου μίλησε

650
00:29:01,478 --> 00:29:02,958
και μετά με ακολούθησε
στην τουαλέτα,

651
00:29:03,219 --> 00:29:04,699
που είναι τρομακτικό,

652
00:29:04,873 --> 00:29:06,222
και μετά περίμενε μέχρι να φύγω
για να μοιάζει

653
00:29:06,396 --> 00:29:08,703
Είχα εμπλακεί σε κάτι
ότι δεν ήμουν.

654
00:29:08,877 --> 00:29:10,966
Είναι πιστευτό,

655
00:29:11,140 --> 00:29:12,446
αν αυτή ήταν η μόνη απόδειξη.

656
00:29:12,620 --> 00:29:14,361
-Τι;
- Σεβασμιώτατε,
τι αλλες αποδειξεις?

657
00:29:14,622 --> 00:29:15,797
Ήθελες μια ταχεία δίκη.

658
00:29:15,971 --> 00:29:17,756
Αρχεία κινητών τηλεφώνων
μπήκε στο μεσημεριανό γεύμα.

659
00:29:17,930 --> 00:29:19,366
Θα το επιτρέψω.

660
00:29:19,714 --> 00:29:22,108
Πού ήσουν το βράδυ
της Τρίτης 10 Μαρτίου;

661
00:29:23,674 --> 00:29:27,200
Τρίτη εγώ,
Έφαγα στο γραφείο.

662
00:29:28,114 --> 00:29:30,594
Σωστός. Πού πήγες μετά;

663
00:29:30,769 --> 00:29:32,031
-Σπίτι.
-Έξι τετράγωνα μακριά;

664
00:29:32,205 --> 00:29:33,597
Ναί.

665
00:29:33,989 --> 00:29:35,164
Λοιπόν, γιατί, σύμφωνα
στα δεδομένα του κινητού σας τηλεφώνου,

666
00:29:35,338 --> 00:29:36,600
περπάτησες
προς την αντίθετη κατεύθυνση

667
00:29:36,775 --> 00:29:38,428
-στο τρένο F;
-Τι;

668
00:29:38,602 --> 00:29:39,952
Θυμάστε που πήγατε μετά;

669
00:29:40,126 --> 00:29:41,518
Ω, σπίτι. Όχι, αυτό είναι λάθος.
Ήμουν σπίτι.

670
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Περπάτησες
κατευθείαν στον Ατλαντικό

671
00:29:42,998 --> 00:29:44,565
στη μαρίνα Brooklyn Heights,

672
00:29:44,739 --> 00:29:45,609
όπου ο κ. Λασόρτα
ελλιμενίζει τη βάρκα του,

673
00:29:45,784 --> 00:29:47,046
όπου κατέθεσε

674
00:29:47,394 --> 00:29:49,004
-του έδωσες τα λεφτά της δωροδοκίας.
-Όχι, δεν το έκανα.

675
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Τότε γιατί χτυπούσε το τηλέφωνό σας
σε αυτές τις τοποθεσίες;

676
00:29:50,571 --> 00:29:53,704
-Δεν ξέρω.
-Δεν πειράζει. Ξέρουμε.

677
00:30:06,326 --> 00:30:08,371
Όλα θα πάνε καλά.

678
00:30:10,721 --> 00:30:12,767
Η Σάρα και ο Χάντερ
ψάχνουν έναν ειδικό

679
00:30:12,941 --> 00:30:15,117
ποιος μπορεί να δημιουργήσει ότι τα τηλέφωνα
μπορεί να κλωνοποιηθεί.

680
00:30:15,291 --> 00:30:16,205
Μπορώ να λάβω συμφωνία για ένσταση;

681
00:30:16,379 --> 00:30:18,207
- Όχι φυλάκιση.
-Τι;

682
00:30:18,381 --> 00:30:19,469
Η κριτική επιτροπή δεν με πιστεύει.

683
00:30:19,643 --> 00:30:22,298
Είμαι καλός στη δουλειά μου, θυμάσαι;

684
00:30:22,472 --> 00:30:23,996
Κοίτα...

685
00:30:24,170 --> 00:30:26,128
Δεν θα κάνουν παράκληση,

686
00:30:26,302 --> 00:30:28,609
αλλά άκου, κοίτα, κοίτα,

687
00:30:28,783 --> 00:30:30,437
θα το καταλάβουμε αυτό.

688
00:30:30,698 --> 00:30:33,222
Μπορούμε να κερδίσουμε ξανά την κριτική επιτροπή.

689
00:30:34,049 --> 00:30:37,313
Είμαι το ιππικό, θυμάσαι;

690
00:30:38,227 --> 00:30:40,142
Γιατί εμφανίζεσαι
έτσι για μένα;

691
00:30:41,187 --> 00:30:42,405
εννοώ,

692
00:30:42,623 --> 00:30:44,843
Δεν ήμουν πάντα
το πιο ωραίο για σένα.

693
00:30:45,017 --> 00:30:48,803
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
την ίδια καταραμένη ερώτηση.

694
00:30:50,196 --> 00:30:52,633
Ίσως γιατί βλέπω λίγο
του εαυτού μου μέσα σου,

695
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
όταν ήμουν νέος.

696
00:30:54,156 --> 00:30:56,637
Λοιπόν, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

697
00:30:57,681 --> 00:31:00,467
Επειδή είσαι
πολύ καλός άνθρωπος, Μάτι.

698
00:31:06,995 --> 00:31:09,476
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι τόσο δύσκολο
για να παρακολουθήσετε ένα κλωνοποιημένο τηλέφωνο.

699
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
Μπορεί να γίνει με spyware.

700
00:31:11,043 --> 00:31:13,262
Ο Χάντερ και εγώ βρήκαμε
ένας μεγάλος ειδικός.

701
00:31:13,436 --> 00:31:15,656
Εντάξει, τα λέμε σύντομα, Μάτι.

702
00:31:15,830 --> 00:31:18,311
Οτιδήποτε στον πιστωτή σας
θεωρία; Rovus Constructions;

703
00:31:18,572 --> 00:31:20,008
Δεν νομίζω ότι ξεφεύγει.

704
00:31:20,182 --> 00:31:22,663
Το διευθύνει ο ξάδερφος του Coleman
σε χαρτί.

705
00:31:22,837 --> 00:31:24,230
Νομίζω ότι είναι εταιρεία κέλυφος.

706
00:31:24,404 --> 00:31:26,972
Λοιπόν, αυτό...

707
00:31:27,146 --> 00:31:29,322
είναι ένα τεράστιο κακό.

708
00:31:32,934 --> 00:31:34,980
Και κοίτα…

709
00:31:35,154 --> 00:31:38,722
Λυπάμαι που έχω και εγώ
ήταν τεράστιος μπελάς.

710
00:31:39,898 --> 00:31:43,249
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το αποκτήσω
κλείνει με τον Μάτι και την Ολυμπία.

711
00:31:43,423 --> 00:31:45,991
Ήσουν εδώ
μερικές εβδομάδες και

712
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
έχετε ήδη χειραψίες.

713
00:31:48,080 --> 00:31:50,734
Λοιπόν, κάτι να ξέρετε
για μένα--

714
00:31:50,909 --> 00:31:52,867
η μαμά μου λέει ότι έχω
ενέργεια σκύλου θεραπείας.

715
00:31:53,041 --> 00:31:54,477
Το κατάλαβα και συμφωνώ.

716
00:31:54,651 --> 00:31:57,437
Και λόγω αυτού
και άλλα πράγματα,

717
00:31:57,611 --> 00:32:01,223
όπως το πρόσωπο και η φυλή σου

718
00:32:01,397 --> 00:32:04,705
και το φύλο...

719
00:32:04,966 --> 00:32:06,663
ο κόσμος λυγίζει για σένα.

720
00:32:06,925 --> 00:32:08,622
Και δεν είναι για μένα.

721
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
Αυτό είναι αλήθεια. Και επίσης,

722
00:32:10,754 --> 00:32:13,888
η μαμά μου είναι φυλακή
από τότε που ήμουν τριών.

723
00:32:14,062 --> 00:32:16,717
Ναι. Φέρνουν
σκυλιά θεραπείας τριγύρω,

724
00:32:16,891 --> 00:32:18,893
έτσι το ξέρει.

725
00:32:20,460 --> 00:32:22,375
Ο κόσμος δεν λύγισε πάντα.

726
00:32:24,290 --> 00:32:26,988
Τι; Είσαι πιο χαρούμενος που ξέρεις
ότι η ζωή μου είναι δύσκολη;

727
00:32:27,162 --> 00:32:29,077
Κάτι που πρέπει να ξέρετε
για μένα.

728
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
Ωχ.

729
00:32:33,299 --> 00:32:34,909
Θέλετε να αποσυρθώ;

730
00:32:35,301 --> 00:32:38,217
Ο Jacobson Moore δεν μπορεί πλέον να είναι
συνδεδεμένη με τη Shae Banfield.

731
00:32:38,391 --> 00:32:39,958
Εκείνη πέρασε μια γραμμή.

732
00:32:40,132 --> 00:32:42,395
Ο Τζέικομπσον Μουρ είναι τρομοκρατημένος.

733
00:32:42,656 --> 00:32:45,398
Δεν μπορούμε να βάλουμε αυτό το μήνυμα
εκεί έξω.

734
00:32:45,659 --> 00:32:47,400
Σε παρακαλώ δώσε μου τη νύχτα,

735
00:32:47,574 --> 00:32:49,880
και θα το καταλάβουμε
τι συμβαίνει.

736
00:32:50,055 --> 00:32:52,709
Αυτό ήταν ενημερωτικό,
όχι συνομιλητικό.

737
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Η πρόταση αποχώρησης
έχει ήδη κατατεθεί.

738
00:32:55,364 --> 00:32:58,802
Θα το μαλώσετε
αύριο το πρωί με επιτυχία.

739
00:32:59,629 --> 00:33:02,284
-Αν αυτό έχει να κάνει
με τη συγχώνευση και...
-Μπορείς να πας.

740
00:33:21,695 --> 00:33:23,784
Αγαπημένη μου Μαντλίν.

741
00:33:24,045 --> 00:33:26,352
Δεν θέλω να είμαι καβαλάρης,

742
00:33:26,526 --> 00:33:29,616
που γράφεται
ακριβώς όπως το λαβαλιέ,

743
00:33:29,790 --> 00:33:32,227
οπότε θα κόψω στο κυνηγητό.

744
00:33:34,229 --> 00:33:38,016
Όταν ξύπνησα μόνος
στην 50η επέτειό μας...

745
00:33:39,626 --> 00:33:41,497
...Ένιωσα πληγωμένη.

746
00:33:45,240 --> 00:33:47,634
Και μετά διάβασα
την όμορφη κάρτα σου,

747
00:33:47,808 --> 00:33:50,854
που περιείχε
όλα αυτά που αγαπώ σε σένα.

748
00:33:51,029 --> 00:33:53,814
Και ακόμα ένιωθα πληγωμένος.

749
00:33:54,989 --> 00:33:59,994
Αλλά επίσης, μου το θύμισε
ο καλλιτέχνης της Αναγέννησης Τιτσιάνο.

750
00:34:00,255 --> 00:34:02,605
Ένας σύγχρονος
του Μιχαήλ Αγγέλου,

751
00:34:02,779 --> 00:34:04,216
που παίρνει όλες τις φανφάρες,

752
00:34:04,390 --> 00:34:06,522
σαν το πρώτο ραντεβού.

753
00:34:06,696 --> 00:34:09,351
Αλλά ενώ ο Μιχαήλ Άγγελος
επικεντρώνεται στη δομή,

754
00:34:09,525 --> 00:34:12,179
Ο Τιτσιάν εστίασε στο χρώμα.

755
00:34:12,440 --> 00:34:14,617
Το στρώθηκε από πάνω
και ξανά και ξανά,

756
00:34:14,791 --> 00:34:16,663
έτσι ήταν «ζωντανό», είπε.

757
00:34:17,577 --> 00:34:21,320
Πάντα μου άρεσε αυτό,
γιατί η ζωή είναι πολυεπίπεδη.

758
00:34:22,364 --> 00:34:25,846
Τέλος πάντων, η τεχνική απελευθέρωσε
τις πιο ζωντανές αποχρώσεις.

759
00:34:26,020 --> 00:34:28,717
Βενετσιάνικα κόκκινα. Ultramarines.

760
00:34:28,891 --> 00:34:31,243
Κανείς δεν είχε δει
οτιδήποτε σαν αυτούς.

761
00:34:31,417 --> 00:34:33,810
Και ξέρω πώς ένιωσαν.

762
00:34:34,637 --> 00:34:37,205
Γιατί πρώτη φορά είδα χρώμα

763
00:34:37,379 --> 00:34:39,947
όταν σε ερωτεύτηκα.

764
00:34:40,121 --> 00:34:42,645
Και επίσης, είμαι ακόμα στενοχωρημένος.

765
00:34:42,819 --> 00:34:45,518
Κάλεσα λοιπόν μερικούς φίλους
από το μάθημα των Ιταλικών μου

766
00:34:45,692 --> 00:34:47,737
να πάω να δω λίγο ιταλικό σινεμά.

767
00:34:47,911 --> 00:34:50,391
Τότε αρπάζουμε
μια μπουκιά για φαγητό.

768
00:34:53,178 --> 00:34:54,047
λυπάμαι.

769
00:34:54,222 --> 00:34:55,440
Κτυπάς τον εαυτό σου;

770
00:34:56,529 --> 00:34:58,531
-Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.
-Τι;

771
00:34:58,705 --> 00:35:00,489
Απλώς νιώθω σαν...

772
00:35:01,664 --> 00:35:04,667
...Είμαι πολύ καλός άνθρωπος,
ξέρεις;

773
00:35:04,841 --> 00:35:06,147
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

774
00:35:06,321 --> 00:35:08,758
Γιατί, Matty Madeline
Matlock Kingston,

775
00:35:08,932 --> 00:35:10,760
δίνεις χάρη στον εαυτό σου;

776
00:35:10,934 --> 00:35:13,720
Μεγαλώνω και αλλάζω, μωρό μου.

777
00:35:13,981 --> 00:35:15,678
Είδατε κάτι που χάσαμε;

778
00:35:15,852 --> 00:35:18,507
Οχι ακόμη. Ω,

779
00:35:18,681 --> 00:35:19,769
Έκανα ραντεβού με τη Ρέμι.

780
00:35:19,943 --> 00:35:21,380
Τι; Γειά σου.

781
00:35:21,902 --> 00:35:23,904
-Μην κάνεις κάτι μεγάλο
σχετικά με αυτό.
-Καλό είναι.

782
00:35:24,078 --> 00:35:26,646
Τα παιδιά σας και η δουλειά σας
δεν μπορεί να είναι όλη σου η ζωή.

783
00:35:26,820 --> 00:35:28,735
Δεν μπορείς να κάθεσαι
σαν ένα παλιό θαλασσινό γουρουνάκι.

784
00:35:28,996 --> 00:35:30,476
- Και τι τώρα;
- Συγγνώμη.

785
00:35:30,650 --> 00:35:32,042
Αυτό είναι το όνομα
του σκάφους της Lasorta.

786
00:35:32,217 --> 00:35:34,784
Το P.I.
Σαφώς φεμινίστρια.

787
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Περιμένετε, κοιτάζω αυτό το σημείωμα,

788
00:35:38,048 --> 00:35:39,920
και λέει
«58th Street rec center»;

789
00:35:40,094 --> 00:35:41,965
Α, αυτή είναι η σημείωση
που πήρε ο Χάντερ από τη Γκέιλ,

790
00:35:42,140 --> 00:35:44,794
-Η γραμματέας του Πρατ.
-Λοιπόν, ελέγξτε το λογότυπο.

791
00:35:46,056 --> 00:35:48,363
ρε γέρικο θαλασσινό.

792
00:35:52,628 --> 00:35:54,456
Πρόταση αποχώρησης
στη μέση

793
00:35:54,630 --> 00:35:56,589
μιας ποινικής δίκης
είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

794
00:35:56,850 --> 00:35:59,418
Αμφιβάλλω ότι είναι μέσα
συμφέρον του πελάτη σας.

795
00:36:00,288 --> 00:36:01,681
Αξιότιμε, συμφωνώ.

796
00:36:01,942 --> 00:36:04,118
Θα ήθελα λοιπόν να αποσυρθώ
την πρόταση αποχώρησης

797
00:36:04,292 --> 00:36:06,816
και καλώ τον επόμενο μάρτυρά μου.

798
00:36:15,347 --> 00:36:17,218
Κύριε Πρατ, ήσασταν
ο επιθεωρητής που ανακάλυψε

799
00:36:17,392 --> 00:36:19,307
οι ρωγμές στο θεμέλιο
στο 800 Rivington,

800
00:36:19,481 --> 00:36:22,441
όπου οκτώ άτομα
έχασαν τη ζωή τους, σωστά;

801
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
Ναι, κυρία. Έξι μήνες
πριν πέσει το κτίριο.

802
00:36:25,139 --> 00:36:26,967
Επιθεωρήστε ποτέ την εργασία
ColemanConstruct

803
00:36:27,141 --> 00:36:28,098
έκανε στο παρελθόν;

804
00:36:28,273 --> 00:36:29,143
Όχι, δεν έχω.

805
00:36:29,317 --> 00:36:31,145
Συναντήσατε ποτέ τον κύριο Λασόρτα;

806
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
Ο άνθρωπος που κατηγορεί τη Shae Banfield
της δωροδοκίας;

807
00:36:34,279 --> 00:36:35,497
Δεν έχω.

808
00:36:35,802 --> 00:36:38,021
Αυτός είναι ένας χάρτης του
τη μαρίνα Brooklyn Heights.

809
00:36:38,196 --> 00:36:40,459
Χαριτωμένο λογότυπο. Μικρή άγκυρα.

810
00:36:40,633 --> 00:36:45,464
Μου θυμίζει το σημειωματάριο
από το γραφείο σας.

811
00:36:45,638 --> 00:36:47,292
Πήρατε αυτό το σημειωματάριο;
από τη μαρίνα;

812
00:36:47,466 --> 00:36:49,598
- Πρέπει να έχω.
- Σύμφωνοι.

813
00:36:49,772 --> 00:36:53,036
Πρέπει να έχετε.
Έχετε σκάφος;

814
00:36:54,299 --> 00:36:56,736
-Η Λαίδη Γκράβι.
-Η Lady Gravy, και εσείς

815
00:36:56,910 --> 00:37:01,436
αποβάθρα The Lady Gravya μερικά γλιστρήματα
κάτω από το Sea Hag του Vic Lasorta;

816
00:37:01,610 --> 00:37:04,396
Μου φαίνεται. Μικρός κόσμος.

817
00:37:04,570 --> 00:37:07,573
Εφηβικό-μικροσκοπικό. Μιλώντας για,

818
00:37:07,747 --> 00:37:09,792
είσαι σίγουρος ότι ποτέ
επιθεωρημένα κτίρια

819
00:37:09,966 --> 00:37:11,359
Ο Τέρενς Κόλμαν δούλεψε;

820
00:37:11,533 --> 00:37:14,057
Το 800 Rivington ήταν το πρώτο μου
και μόνο έργο

821
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
- με ColemanConstruct.
- Σωστά.

822
00:37:16,059 --> 00:37:19,367
Αλλά τι θα λέγατε για μια οντότητα
ονομάζεται Rovus Construction;

823
00:37:20,281 --> 00:37:21,630
Θα σου θυμίσω.

824
00:37:24,503 --> 00:37:25,982
Εγκρίνατε

825
00:37:26,156 --> 00:37:29,638
τέσσερα έργα
από την Rovus Construction.

826
00:37:30,509 --> 00:37:31,814
Αυτή είναι μια εταιρεία

827
00:37:32,206 --> 00:37:33,816
τεχνικής ιδιοκτησίας
από τον ξάδερφο του Τέρενς Κόλμαν.

828
00:37:33,990 --> 00:37:35,340
Επίσης εγκρίθηκε,

829
00:37:35,514 --> 00:37:37,994
έξι έργα
για τους συνεργάτες του ομίλου Richmond.

830
00:37:38,256 --> 00:37:40,388
Η θεία του Κόλμαν το έχει αυτό.

831
00:37:40,562 --> 00:37:43,522
Και οκτώ έργα
από την Gloria Builders,

832
00:37:43,696 --> 00:37:46,264
Η 86χρονη μητέρα του Κόλμαν.

833
00:37:46,438 --> 00:37:49,615
Πάντα ενθουσιασμένος για το talk shop
με ένα σκληρό παλιό πλατύ,

834
00:37:49,789 --> 00:37:52,879
αλλά ο Τέρενς Κόλμαν χειρίζεται
το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

835
00:37:53,053 --> 00:37:57,231
Η οικογένεια του άντρα
κάνει πολλές δουλειές.

836
00:37:57,405 --> 00:37:58,711
Ποιο είναι το θέμα σας;

837
00:37:58,972 --> 00:38:01,191
Παίρνεις μίζες
από κάποια από αυτές τις εταιρείες;

838
00:38:01,366 --> 00:38:04,891
Σε αντάλλαγμα για λάστιχο
Η δουλειά του Κόλμαν;

839
00:38:05,065 --> 00:38:08,982
Μπορείτε να απαντήσετε, αλλιώς θα απαντήσουμε
κλητεύστε όλα τα αρχεία σας.

840
00:38:09,156 --> 00:38:12,072
Και έχω ένα δομικό
μηχανικός σε αναμονή

841
00:38:12,246 --> 00:38:15,902
περιμένοντας να ανοίξει κάθε τοίχος
εγκρίνεις ποτέ.

842
00:38:16,076 --> 00:38:19,340
Αξιότιμε, ζητώ διάλειμμα.

843
00:38:26,565 --> 00:38:28,218
Η υπόθεση εναντίον σου
που πέφτουν.

844
00:38:28,480 --> 00:38:31,787
Ο Λασόρτα κατηγορείται
με ψευδορκία, και ο Πρατ

845
00:38:31,961 --> 00:38:34,921
είναι σε μεγάλο πρόβλημα
για απόπειρα δωροδοκίας ενόρκου.

846
00:38:35,095 --> 00:38:38,054
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.

847
00:38:40,796 --> 00:38:42,015
Νομίζω ότι ξέρεις
τι σημαίνει αυτό για μένα.

848
00:38:42,189 --> 00:38:43,712
το κάνω.

849
00:38:43,973 --> 00:38:45,366
Και για την ιστορία,

850
00:38:45,540 --> 00:38:47,586
το σωστό άτομο είναι εκεί έξω.

851
00:38:47,760 --> 00:38:50,893
Κάποιος που δέχεται
ακριβώς ποιος είσαι.

852
00:38:51,067 --> 00:38:52,242
Όλα τα στρώματα.

853
00:38:52,504 --> 00:38:54,375
Λέει η γυναίκα
του οποίου ο άντρας απάτησε

854
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
με περίπου
5.000 call girls.

855
00:38:56,464 --> 00:39:00,468
Λοιπόν, τι να πω;
Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

856
00:39:11,131 --> 00:39:13,742
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας,
Κυρία Κίνγκστον.

857
00:39:14,003 --> 00:39:16,092
Σας ευχαριστώ, κύριε Kingston.

858
00:39:17,746 --> 00:39:19,574
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να ήμουν η Shae.

859
00:39:19,748 --> 00:39:22,229
Παντρεμένος με τη δουλειά.

860
00:39:23,099 --> 00:39:24,405
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα κανέναν

861
00:39:24,666 --> 00:39:26,668
που με δέχτηκε όλους.

862
00:39:27,756 --> 00:39:29,802
Και μετά είχαμε
ραντεβού με το παγωτό μας.

863
00:39:29,976 --> 00:39:31,847
Πολύ καλό μου έκανε.

864
00:39:32,021 --> 00:39:33,545
Ω, Έντουιν.

865
00:39:33,719 --> 00:39:36,504
λυπάμαι
Έπρεπε να αναβάλω τα σχέδιά μας.

866
00:39:36,678 --> 00:39:38,463
Είμαστε για αυτό το Σαββατοκύριακο;

867
00:39:38,724 --> 00:39:41,901
-Λοιπόν, αν δεν προκύψει κάτι άλλο.
-Σαν...;

868
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
Ποιος ξέρει;

869
00:39:44,207 --> 00:39:45,774
Ίσως ένας δυνατός άνεμος.

870
00:39:45,948 --> 00:39:48,777
Και αποκλείοντας αυτόν τον δυνατό αέρα;

871
00:39:49,691 --> 00:39:50,779
Θα είμαι εκεί.

872
00:39:50,953 --> 00:39:53,869
Και θα γίνει δεκτή η συγγνώμη μου;

873
00:39:54,740 --> 00:39:56,742
Ας δούμε πώς θα πάει η ημερομηνία.

874
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
Γεια σου.

875
00:40:13,062 --> 00:40:14,150
Άκουσε ότι κάποιος είχε μια μεγάλη νίκη
στο δικαστήριο σήμερα.

876
00:40:14,324 --> 00:40:16,065
Δεν είναι η περίπτωσή μου, δεν θα ήξερα.

877
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
Λοιπόν, πίνουμε ποτά
στο λόμπι;

878
00:40:20,200 --> 00:40:21,767
Συγγνώμη, είμαι-περιμένω
για τον ξάδερφό μου.

879
00:40:22,028 --> 00:40:22,985
Α, λοιπόν, συναντιέμαι
όλη σου η οικογένεια, ε;

880
00:40:23,159 --> 00:40:24,552
Α, όχι, δεν έπρεπε,

881
00:40:24,770 --> 00:40:26,902
αλλά... αυτού του τύπου
πάντα αργά και εγώ...

882
00:40:27,076 --> 00:40:28,817
Ω, πρόσεχε ποιος είσαι
μιλάμε για, νεαρέ.

883
00:40:28,991 --> 00:40:30,558
Φίλε, ετοιμαζόμουν να καταθέσω
αναφορά αγνοουμένων.

884
00:40:30,732 --> 00:40:32,560
Λοιπόν, προχώρα και εσύ
κάνε αυτό. Έχεις τα κλειδιά μου;

885
00:40:32,734 --> 00:40:34,606
Ευχαριστώ που μου δανείσατε ένα αυτοκίνητο.

886
00:40:34,867 --> 00:40:37,043
Ολύμπια, αυτός είναι ο Λάνγκστον.

887
00:40:37,217 --> 00:40:39,437
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Λάνγκστον.

888
00:40:39,698 --> 00:40:40,960
Ολυμπία.

889
00:40:41,221 --> 00:40:43,179
Χάρηκα που σε γνώρισα.

890
00:40:46,879 --> 00:40:48,794
Εντάξει,
πάμε για δείπνο.

891
00:40:49,055 --> 00:40:51,361
Θα περάσετε καλά.

892
00:41:03,069 --> 00:41:05,593
Σας έδωσα μια συγκεκριμένη οδηγία.

893
00:41:05,767 --> 00:41:07,377
Το έκανες.

894
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
Αλλά αθώωσα τη Shae,

895
00:41:09,684 --> 00:41:11,773
που είναι καλύτερο για την εταιρεία.

896
00:41:11,947 --> 00:41:15,429
Και ένας επιθεωρητής πόλης ήταν
εμπλέκονται σε ένα πρόγραμμα μίζας.

897
00:41:15,603 --> 00:41:19,868
Οπότε οδεύουμε προς ένα απροσδόκητο κέρδος
στην υπόθεση Μπλάνκα Σουάρες.

898
00:41:20,042 --> 00:41:22,871
Οι οικογένειες του θύματος
θα πληρωθεί αδρά.

899
00:41:23,045 --> 00:41:25,526
Τζέικομπσον Μουρ
θα πληρωθεί αδρά.

900
00:41:27,136 --> 00:41:29,356
Μοιάζει με πράγματα
λειτούργησε αυτή τη φορά.

901
00:41:29,530 --> 00:41:34,230
Αλλά θυμηθείτε, προειδοποιήσεις
είναι λεπτές. Οι απαντήσεις δεν είναι.

902
00:41:35,536 --> 00:41:38,408
Καλή δουλειά, Madeline Matlock.

903
00:41:40,280 --> 00:41:41,194
Τι;

904
00:41:41,455 --> 00:41:42,587
Λοιπόν, ξεκάθαρα,

905
00:41:42,848 --> 00:41:43,718
ο Λύκος δεν χρησιμοποιείται
στους ανθρώπους που δεν υπακούουν

906
00:41:43,979 --> 00:41:45,111
-τις εντολές του.
-Όχι, όχι, όχι.

907
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
Επαναλάβετε αυτό που είπε
σχετικά με τις προειδοποιήσεις.

908
00:41:47,853 --> 00:41:51,247
«Οι προειδοποιήσεις είναι λεπτές.
Οι απαντήσεις δεν είναι».

909
00:41:52,031 --> 00:41:53,249
Και ακούστε αυτό.

910
00:41:53,423 --> 00:41:56,035
«Σήμερα στο τηλέφωνο είπε:

911
00:41:56,296 --> 00:41:59,386
«Θυμηθείτε, οι προειδοποιήσεις είναι λεπτές.
Οι απαντήσεις δεν είναι».

912
00:41:59,560 --> 00:42:02,781
Δεν ήταν ο Senior που πλήρωσε το Priva
μια επίσκεψη. Ήταν ο Λύκος.

913
00:42:02,955 --> 00:42:05,087
Συμμετείχε ενεργά
στη συγκάλυψη.

914
00:42:05,261 --> 00:42:07,960
Που σημαίνει ότι απλά πρέπει να στρίψουμε
Ο πιο έμπιστος του Senior

915
00:42:08,134 --> 00:42:09,744
και πιστός κολλητός εναντίον του.

916
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
Κανένα πρόβλημα.

917
00:42:11,616 --> 00:42:14,836
Αρκεί να είναι
μετά την επέτειό μου, εντάξει;

918
00:42:15,010 --> 00:42:15,968
Υπότιτλοι με χορηγία

919
00:42:16,142 --> 00:42:17,273
και TOYOTA.

920
00:42:21,756 --> 00:42:25,586
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org